Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<
Tahun 1986 - Atlanta, GA
Siapa kau?
Aku tuh mimpi terburukmu, tau!
Aku adalah orang yg sedang ngomong denganmu!
Apa?! Aku nggak peduli!
Kau menyalahi hak2 paling dasar & keramat dari seorang pebisnis kecil, tau!
Kita sedang ngomongin seorang bocah yg nggak punya uang untuk melawanmu!
Aku akan menguburmu, dasar brengsek!
Kau sedang mengancamku?!
Hei, temui aku aja ya.
Punya pulpen? Kami berada di Jalan Spring no.75, lantai 8.
Mampirlah, kita akan mengesahkannya.
Senang berbicara denganmu, juga, Pak Senator.
Hei. / Apa? Hei.
Hei, aku sedang bicara denganmu. / Yeah.
Aku Richard.
Aku minta maaf tadi aku mendengarkan. Aku bukannya nggak punya etika kok. Aku nggak dibesarkan dengan cara begitu.
Kamu selalu memulai kalimat dengan kata "Aku", ya?
Aku ...
Aku minta maaf, Pak. Aku baru dalam ...
Aku magang di bagian persediaan.
Sedang mengupingku? / Enggak, Pak.
Bagus deh. Aku perlu isolasi lagi, ambilkan, ya.
Yeah, soal hal itu ...
Bapak mungkin mau memeriksa laci kedua.
Isolasi & sekotak pulpen baru.
Kulihat tadi persediaan Bapak udah menipis.
Apanya?
Mungkin Bapak mau memeriksa laci berikutnya.
Yg paling bawah itu lho.
Kok kamu tau kalo aku suka Snickers?
Aku ... tau Bapak meyukainya, karna aku melihat bungkusnya dalam kotak sampah Bapak.
Jangan memeriksa isi kotak sampahku. Nggak ada yg boleh memeriksa isi kotak sampahku. Siapa namamu?
Richard Jewell.
Mulai sekarang, akan kupanggil dirimu, Radar.
Seperti dari serial TV M*A*S*H? / Keluarlah.
Cukup banyak juga orang yg di sini, ya. Bikin gugup aja.
Gimana harimu, Pak?
Baik kok, jangan khawatir. Aku sering kemari sih.
Ooh, tembakan yg mantep, Radar.
Terima kasih.
Ini sejenis latihan, uh ...
... untuk cita2ku dalam menegakkan hukum.
APD, FBI, mungkin Layanan Rahasia. / Ngapain menginginkan kerjaan begitu sih?
Karna aku punya kepercayaan untuk melindungi orang2, Pak.
Aku belajar tentang hukum pidana setiap malam.
Terdengar seperti malam yg luar biasa.
Ya!
Oh!
Yeah, lumayan lah. Bapak pemula yg cukup beruntung.
Yeah, apa yg salah dengan nilai 9,700?
Eh... Untuk pertama kali sih .. nggak ada yg salah.
Pertama kali? Ya udah deh, ayo main.
Oh.
Waktu makan siang kan cuma 30 menit, Pak.
Semenit lagi aku harus kembali.
Diamlah.
Bilang aja kamu sedang bersamaku.
Ayo beraksi.
Oh, ya ampun. Baiklah.
Kamu siap? / Ya, Pak.
Ayo kita lihat kemampuanmu, si jago tembak.
Yeah, maksudku .. aku emang jago lho.
Yeah? / Pernah melakukannya dengan 1 tangan?
Tn. Bryant? / Oh, ya Tuhan.
Maaf.
Aku sedikit sibuk. Waktunya nggak tepat.
Yeah ... / Ngobrolnya lain kali aja gimana? / Aku tau Bapak sibuk. Aku cuma mau ...
mampir untuk memberitau Bapak .. kalau aku nggak akan kerja di sini lagi.
Ngucapin perpisahan. Aku dapat kerjaan baru .. menjadi satpam.
Baiklah. / Kerjaan baruku dimulai dari besok.
Baiklah. Hei, seneng bisa kenal denganmu.
Sebelum pergi .. aku ingin memberi sesuatu pada Bapak.
Cuma sebagai ucapan terima kasih.
Baiklah. Makasih ya.
Kulihat persediaan Bapak menipis.
Baiklah.
Hei, kemarilah.
Ada apa? / Uangmu cukup?
Yeah, kurasa begitu. Kok Bapak ...
... tanya begitu?
Ini sebuah quid pro quo. Paham nggak?
Ya, Pak. Itu bahasa Latin yg artinya "Barter".
Bener. Ya, ini barter.
Barter secara adil. Gini kesepakatannya.
Saat kamu mendapat lencanamu, & aku bisa melihat kalau hari itu akan tiba, jangan jadi brengsek ya.
Paham?
Aku enggak akan jadi orang brengsek, Pak.
Punya sedikit kekuatan bisa mengubah orang jadi mengerikan lho, Richard. Kamu jangan sampai gitu, ya.
Paham, kan?
Yeah. Tapi, um ...
Yeah, akan kukembalikan itu saat kudapatkan gaji pertamaku, Pak.
Akan kukembalikan beserta ... bunganya juga.
Baiklah deh.
Terima kasih Pak Bryant.
" Kampus PIEDMONT - Didirikan Tahun 1897 " Tahun 1996 - DEMOREST, GA
Kata cewek itu .. cewek itu main sepak bola lho. Jadi kubilang ... "Kau mau melihatku .. memainkan bir di kakiku?!" / Ya Tuhan, kau bodoh banget sih.
Aku agak pusing nih. Kau aja yg buka pintunya dong.
Tunggu. Percobaan yg lumayan, jagoan.
Ini si polisi gadungan itu. / Sialan.
Buka aja deh pintunya.
Ya, Pak Petugas?
Kudengar ada keluhan berisik. Jadi kupikir .. kuperiksa saja kemari. / Bawa dulu surat perintah pemeriksaannya.
Nak, lepas tanganmu dariku. Aku cuma akan memeriksa sedikit lho.
Pertama2, kau bahkan bukan polisi beneran lho, & kau nggak boleh asal menggeledah kamar tanpa surat perintah.
Nak! / Kami nggak nunggak bayar lho. Ini tempat tinggal kami lho, bung. / Nak, kerjaanku ya begini ini. Biarkan kulakukan kerjaanku, Bocah Keriting.
Ini kamar kami lho. / Yeah.
Kau paham nggak hukumnya tentang pemeriksaan secara paksa? Dasar brengsek, kau nggak bisa bertindak sesukamu, tau.
Tekan & uji terus saja kesabaranku. Kita liat akibat yg akan kau dapat. / Yeah?
Kau tak apa2?
Apa yg kubilang tentang minggu masa orientasi mahasiswa baru? "Nggak boleh minum2 di kampusku."
Entah kenapa kok bisa aku nggak melihat berkasmu. Maksudku, berbagai keluhan yg ditujukan padamu ini.
Menyerang fisik salah 1 mahasiswa.
& ...
& kau beneran pernah menepikan orang2 di jalanan?! / Um, iya, pernah, Pak.
Kurasa kalau tes mabuk dilakukan di jalanan, maka masalah nggak akan sampai masuk ke dalam kampus.
Jalanan itu bukanlah wilayah kekuasaan hukum kita lho.
Aku tau itu kok, Pak, tapi aku menegakkan hukum & aturan. Sebuah negara memiliki kebutuhan wajib akan hal itu. / Hmm.
& kau diberhentikan dari Kantor Kepala Polisi Wilayah Habersham.
"Aku nggak mau ada masalah di kampus ini."
Bukannya itu kata2 dari Bapak?
Kapan aku mengatakannya?
Di Hari Peringatan Berdirinya Kampus ini .. tahun lalu.
Waktu itu Bapak di deket bagian minuman. Aku menghampiri Bapak, & Bapak bilang ... Ya, waktu itu aku telah menyela Bapak sih.
Aku juga telah minta maaf, kuperkenalkan diriku, & kubilang aku akan menjadi satpam terhebat yg pernah ada di kampus Bapak.
& Bapak bilang, "Baguslah. Aku nggak mau ada masalah di kampus ini."
Kurasa .. aku bahkan telah .. menuliskannya. Hal2 yg penting .. kucatatin.
& kurasa ... Oh. Ini, Pak.
"Aku nggak mau ada masalah di kampus ini."
Ini kata2 Bapak lho, jadi ... aku menanggapinya dengan serius, & kini pertanyaanku ke Bapak adalah ...
... perilaku anak2 yg minum2 & sebagainya dalam asrama itu baiknya di-gimana-kan? Menurut Bapak gimana? Mau dilewatkan saja?
Kau mau mengajukan surat pengunduran diri, atau kau akan merasa lebih baik kalau kupecat saja dirimu?
Aku masuk ke kantornya si Bapak ini,
& kupikir dia memanggilku karna dia akan, kau tau lah, memberiku penghargaan atau kenaikan pangkat atau sebagainya.
Ternyata untuk memecatku.
Bisa kau percaya nggak tuh?
Ya, lagian kerjaan di sana kan .. sampah. Kampus Hasslin tempatnya anak2 bandel.
Lagian, bakal banyak lowongan kerja keamanan dalam beberapa bulan ke depan, jadi kau aman deh.
Yeah, aku kerja mati2an lho di sana.
Anak2 itu bandel banget.
Olimpiade segera digelar lho. Kau bisa mengamankan keselamatan seluruh warga dunia.
Ada acara perayaan di Centennial Park.
Akhirnya ada acara besar di kota bodoh ini, & aku jadi bisa nonton konsernya Kenny Rogers.
Daripada meliput atraksi kuda. / Aku harus ngebesarin payudaraku nih. / Nggak ngaruh lah.
Tahun depan, semua bakalan berebut untuk kerja di TV, tau.
Menurutmu kalau ukuran D gimana? / Aku sih bakal merindukanmu, Kathy, tapi, uh, kurasa mereka enggak.
Para cewek di sini, maafkan bokong seksi pembunuhku ini ya, yg selalu mengetuk ke halaman depan kalian .. yg penuh berita omong kosong itu.
Mau minum nggak? / Aku cuma akan menghambat kegiatanmu.
Atur aja deh.
Yeah, kalau menurutmu itu yg terbaik.
Mantap.
Uh-huh.
Aku dapat tugas di Centennial Park.
Watson.
Yeah.
Tinta & kertas kita habis lho.
Um ...
Baiklah. / Kalau aku yg beli, kamu yg harus nerimain telpon masuk lho.
Aku aja yg pergi deh.
Di mal ada diskon 10% .. kalau kamu bisa nyebutin salah 1 nama peserta dari tim Olimpiade Amerika.
Oh, menggembirakan sekali tuh. / Aku tau, orang2 akan bersenang2 selama 16 hari, sedangkan kamu bakalan nggak tahan deh.
Itu bakalan mantap sih buat CNN, Coca-Cola, & pengusaha lahan parkir.
Ibu nggak percaya deh .. acaranya bener2 diadakan di sini. / Mantap kan, Mama.
Kalau kerjaku di acara Olimpiade ini lancar, mungkin ada yg mempekerjakanku jadi polisi lagi.
Tak lama lagi, pria ini akan berusaha untuk menjadi ...
Yeah, lakukan yg terbaik ya.
Hei, mungkin harusnya kutunggu dulu sampai operasi Ibu selesai deh. Bisa jadi Ibu akan membutuhkanku kan, gimana?
Oh.
Pergilah aja sekarang.
Masih banyak waktu setelah acaranya selesai.
Jangan makan yg beginian saat mau bertugas. / Ya deh, Bu.
Apa coba .. alasannya?
Soalnya Ibu akan mengomeliku kalau iuran asuransinya melonjak? / Bener tuh, Ibu harus mengomelimu. / Ya deh, Bu.
Hei, uh ...
Ini masih tugasnya aparat hukum kan ya? Bahkan .. walau kerjaanku cuma ngawasin peralatan musik & sebagainya?
Iya dong.
Kamu masih tokoh baik yg menangkal tokoh jahatnya kok.
Sampai jumpa, Bu.
Datanglah ke taman kalau bosan, ya.
Selamat bersenang2.
Muhammad Ali, yg tentunya juga peserta Olimpiade,
sebagai Cassius Clay muda.
Petinju peraih medali emas, tahun 1960, Pertandingan di Roma.
Sungguh saat2 yg luar biasa.
Pembukaan Pertandingan Olimpiade Tahun 1996 di Centennial, di Atlanta.
♪ Di malam musim panas yg hangat .. Di sebuah kereta yg menuju ke suatu tempat ♪
♪ Aku bertemu penjudi .. Kami berdua terlalu lelah untuk tidur ♪
♪ Jadi kami bergantian untuk memandangi ... ♪
♪ ... ke arah luar jendela yg gelap itu ♪
♪ Kebosanan pun melanda kami .. & Dia memulai percakapan ♪
♪ Jadi kuberikan botol minumanku .. & dia meminum jatah tegukan terakhirku ♪
Taruh dimana aja boleh kok, makasih ya.
Yeah.
Nggak masalah kok.
Perlu bantuan lagi? / Enggak kok, makasih.
Kalau memerlukan sesuatu, teriaklah aja, ya.
♪ Kau harus tau kapan untuk menahannya ♪
♪ Tau kapan untuk melipatnya ♪
♪ Tau kapan untuk pergi .. Tau kapan untuk berlari ♪
♪ Jangan pernah menghitung uangmu ♪
♪ Saat kau duduk di mejanya ♪
♪ Nanti akan ada cukup waktu untuk menghitungnya saat sudah selesai ♪
Ibu deket banget lho. / Iya nih! / Dia di situ tuh. / Ibu nggak percaya kalau itu Kenny Rogers!
♪ Tau kapan untuk melipatnya ♪
♪ Tau kapan untuk pergi .. Tau kapan untuk berlari ♪
♪ Jangan pernah menghitung uangmu ♪
♪ Nanti akan ada cukup waktu untuk menghitungnya ♪
Hei, Tom.
♪ Saat sudah selesai ♪
Halo, Kathy. / Selamat datang di tempat paling membahagiakan di Bumi.
Mimpi buruk.
Emangnya nggak sedang ada kejahatan yg terjadi? / Mana kutau? Aku kan sedang di sini.
Ya Tuhan.
Mau nari nggak?
Pengin sih, tapi aku kan sedang bertugas.
Oh, bertugas apanya sih, ayolah.
Lakukan aja gitu lho.
Permisi, Bu.
Kamu perlu .. minuman? / Huh?
Uh, minuman. Malam ini kan agak panas.
Kamu memberikannya dengan cuma2?
Aku bertugas memberi minuman ini buat para polisi,
atau wanita yg sedang hamil.
Makasih lho ya. / Yeah.
Semoga malammu menyenangkan. / Sama2.
Baiklah.
♪ Kau harus tau kapan untuk menahannya .. Tau kapan untuk melipatnya ♪
♪ Tau kapan untuk pergi .. Tau kapan untuk berlari ♪
Maaf, permisi ya.
Kau mendapati keluhan dari para atlet ini tentang macetnya jalanan membuat mereka telat sampai tujuan.
Dimana para polisinya? Kita aja juga terjebak kok.
Semalam aku aja sampe harus membunyikan sirine beberapa kali cuma untuk pergi ke supermarket.
Mmm-hmm. / Emang lagi padet banget.
Soalnya tatanan di kota ini buruk.
Nggak ada yg paham sama cara kerja lalu lintas.
Yeah. Yeah. / Menurutmu gimana, Richard?
Pemerintahan di kota ini kurang bagus ya?
Entahlah, kurasa,
emang sulit untuk mengkoordinasikan semua ini & pelaksanaan MARTA & semacamnya. Untung aku nggak ditugaskan di dalamnya.
Ayolah.
Apa?
Sulit lho .. untuk mengatur semua persediaannya & mengusahakan semuanya berjalan dengan lancar.
Lihat nggak pria yg berkuncir itu? Pernah melihatnya, nggak?
Enggak. / Menurut kalian dia lucu nggak sambil membawa tas ransel gitu?
Lucu gimana?
Aku kehilangan dia. Aku pergi dulu ya.
Maaf, Pak?
Bung, mau yg dingin nggak? / Oh, makasih ya, kawan.
Bersulang yuk.
"USA! (Amerika!)"
Oh!
Mantep!
Ya Tuhan. Kau nggak inget gerakannya ya.
Jangan seram2 dong, pria besar. / Ini apaan sih?!
Aku bosen tau. / Kita semua bosen kok.
Orang2 ini nggak bosen tuh.
Tarian ini bener2 istimewa, ya?
Aku cuma merasa harusnya .. aku melakukan tugas yg .. lebih baik dari ini. / Pikirmu aku nggak mikir gitu?
♪ Hei, Macarena ♪
Untuk meluangkan sedikit waktu untuk bercermin. Saat ini aku sedang menulis buku, bukan tentangku kok ...
Ya ampun, dia emang ganteng deh.
Kamu yakin nggak mau sandwich atau makanan apa gitu?
Enggak, Mama, perutku sedang berasa nggak enak.
Karna sesuatu yg kamu makan?
Yeah, kurasa gitu deh.
Sepanjang pagi aku berada di toilet terus. / Kenapa kamu memakan makanan cepat saji sampah itu sih?
Kenapa sih, Richard?
Aku melihati tempt ini & kupikir ... dunia berhutang padamu lebih dari ini, Mama.
/ Hutangnya dunia itu pada kita berdua, tau. Beginilah yg kita dapat.
Lakukan tugasmu, Nak.
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Yo, Atlanta!
Gimana perasaan kalian?
Kalian merasa senang? Katakan, "Yeah!"
Denger.
♪ Kalian semua, aku tau sebuah tempat lho ♪
♪ Dimana enggak ada yg menangis ♪
Mungkin ini bagus juga lho.
Kok bisa bagus sih?
Kita jadi bisa membawamu ke tempat menyelam.
Kita bisa melihatmu mengkentutkan lagu nasional.
Jangan membuatku ketawa dong.
Kok kamu nggak pulang aja sih? Tuker jam tugas sama yg lain. / Itu ... grup pemain musik kesukaanku.
Si Jack Mack?!
Aku baik2 aja kok, aku akan tetep bertugas. / Ya udah lah. / Aku pergi dulu ya.
Silahkan.
Lihat Bu, aku Kerri Strug. / Lagi dong.
Bagus.
Kamu siapa?
Lihat Ayah, aku Mitch Gaylord.
Mantap.
Ayo beli es krim. / Yeah. / Baiklah kawan2, sudahi olahraga senamnya ya.
♪ Dimana enggak ada yg menangis ♪
♪ Dimana enggak ada yg khawatir ♪
♪ Dimana enggak ada wajah nyengir ♪
♪ Enggak ada ♪
♪ Enggak peduli apa rasnya ♪
♪ Ayo, enggak peduli apa rasnya ♪
♪ Kubilang, enggak peduli apa rasnya ♪
Permisi.
Lebih baik kalian semua berhenti melakukannya. Sekarang juga.
Ada apa Pak Petugas berlemak?
Dasar konyol!
Yeah, kau mau membatalkan layanan telponku? / Yeah, biar kuberitau padamu, dasar jagoan.
Kalau para petugas polisi sih .. nggak akan menegur kalian dengan ramah.
Kalau mereka melihat ada yg mabuk & berbuat rusuh, langsung muncul borgol & penginapan dalam penjara.
Dia sedang mengancam kita tuh.
Sebelum nangkep .. kau harus mengejarku dulu, dasar pantat-berlemak.
Pikirmu dirimu lebih cepat dari mobil polisi, Nak?
Yeah. / Pikirmu secepat itu, dasar pelari jalanan?
Yeah, aku Michael Johnson lho.
Manusia tercepat di Bumi.
Mau lihat medali2ku nggak?
Dia mau nunjukin medali2nya padamu tuh. / Aku beneran bisa menunjukkannya padamu lho. / Dia mau membuktikannya tuh. Mau kemana kau, bung?
Oh, ayo dong.
Tunggulah saja kalian.
Yeah, yeah, sampai jumpa ya.
Siapa yg ninggalin barang aneh itu?!
Bentuknya kaya ... / G.I. Joe.
Ini berat lho.
Kurasa kita ambil aja lah.
Boleh juga.
Permisi.
Hei, kawan2. Ada bocah2 mabuk yg mecahin botol2 ke menara.
Mereka nggak menggubris peringatanku. Mungkin mereka akan menggubris kalian. Orang2 menghargai lencana, kan.
Kurasa kita taruh aja ke House of Blues & kita lihat bisa dapet bayaran seberapa banyak.
Idemu encer banget.
Pergilah. Cepat!
Sedang apa kalian?!
Cepat enyahlah!
Hei, kawan2, ... / Pulanglah ke Ibu kalian sana!
Hei, tanyakan .. apa mereka meninggalkan tas ransel di bawah kursiku, ya!
Atlanta 911.
Bisa mendengarku?
Ya. Silahkan.
Kalian menentang perintah dari milisi.
Apa?!
Aku dapat telpon aneh lagi.
Itu bukan barang mereka, Richard.
Aku nggak menyukainya.
Kita mendapati barang mencurigakan ini. Lebih baik panggil ahlinya untuk memeriksanya. / Mungkin cuma barangnya pemabuk yg ketinggalan.
Aku masih merasa harus diperiksa oleh ahlinya.
Taruh saja di bagian barang hilang, Richard. / Bukannya mendingan kita lihat dulu apa isinya? / Kau nggak akan mau menyentuhnya.
Kalian harus mengikuti protokolnya.
Dasar brengsek, kenapa harus ditinggalkannya di bawah kursimu, ya? Kami perlu bantuan untuk memeriksa tas yg tak dikenal. Ganti.
Tas yg mencurigakan.
Tas yg mencurigakan di bagian 4.
Kita harus membuat jarak aman juga ke orang2.
Jarak aman?! / Jauhkan orang2. / Richard, kau gila ya?! / Untuk saat ini, aku mending dianggap gila deh daripada saah ambil keputusan.
Sialan, Richard. Itu cuma tas yg dipenuhi bir, tau.
♪ Aku akan membawamu ke sana ♪
♪ Yo, kalian bantulah aku sekarang juga ♪
♪ Aku akan membawamu ke sana .. Dobrak ♪
Kawan2, ada bahaya di bawah.
Kalian semua harus keluar dari sini. / Bahaya apaan?
Kami menemukan tas mencurigakan di depan menara. Petugas hukum sudah mengetahuinya & mereka sedang berjaga di TKP.
Kalau polisinya sendiri yg meminta kami keluar dari sini, kami nurut deh. Grup musiknya sedang main. Kami nggak bisa asal mematikannya.
Yeah, kalau nanti aku mesti kemari lagi, jangan ada pertanyaan & keragu2an lagi ya.
Hei, kawan2.
Takutnya kami mendapati tas berisi bom di depan menara. Kalian harus mengetahuinya.
Di D.C.(Washington) kami mendapat ancaman bom terus, tapi nggak pernah terjadi apa2 kok. / Kalau aku .. pilih pergi aja deh.
Dapat sesuatu nggak?
Ada polisi setempat yg kemarin baru tau .. kalau dia tuh ternyata sepupu kedua .. dari atlet Senam asal Polandia.
Apa itu termasuk sebuah cerita? / Enggak membuatku tertarik.
Sama.
Kamu terlihat cakep. / Oh, makasih.
Punya korek? / Kamu kan tau aku nggak merokok.
Ya udah deh, aku nyari korek sebentar deh, ya.
Merokok membunuhmu lho. / Semua orang bakal mati juga, kan.
Ya tapi jangan hari ini dong.
Silver, di dalam masih ada 11 orang.
Aku sudah memberitau mereka. Tapi mereka belum mengevakuasi diri juga. / Kau tau kan .. kalau peringatan darimu itu salah.
Jadi tenanglah, ya. / Kalian yg mau melihat tasnya, ya?
Yeah. Jadi mana tasnya? / Ikuti aku.
Lewat sini. Permisi, kami mau lewat.
Permisi.
Atlanta 911.
Ada bom di Centennial Park.
Apa?!
Waktu kalian 30 menit.
Kau tau alamatnya Centennial Park, nggak?
Tolong kalian majulah ya.
Permisi kawan2.
Kalian minggirlah dari kursinya ya.
Aku lelah, Bu. / Beranjaklah dari situ, kawan2. / Yeah, sama.
Kalian beranjaklah dari kursinya, ya.
Ayolah. / Kita foto lagi sekali, lalu pulang, ya.
Baiklah.
Ke sana lah.
Di situ tuh.
Entah sudah berapa lama ada di situ.
Oh, Tuhan, saat pelatihan, kami sudah diberitau lho. / Benar2 bom. / "Kalau raut muka ahli bomnya memucat, larilah."
Dalam tasnya terdapat 3 pipa bom. Kami baru melihat yg sebesar ini. Kita harus membuat jarak aman sejauh 30 meter, secepatnya.
Kalian bawa selimut penahan bom? / Tim Render-Safe (penjinak bom) akan tiba dalam 20 menit.
Richard, aku nggak akan pernah meragukanmu lagi. / Baiklah, kalian harus bergerak! / Baiklah, menjauhlah.
Semuanya menjauhlah. / Tolong semuanya menjauhlah!
Semuanya, kami perlu kerja samanya. Tolong menjauhlah dari menara ini.
Majulah!
Kawan2, bantu kami untuk membuat jarak aman dong.
Tolong kalian majulah, sekarang juga!
Senyum.
Tolong majulah.
Tolong majulah!
Tolong majulah sampai ke panggung.
Teruslah bergerak.
Ibu tadi berkedip, foto sekali lagi dong.
Teruslah bergerak ke arah sana.
Ayo ke sana.
Tolong majulah.
Tolong dong ya, semuanya.
Ayo majulah.
Menjauhlah. Hati2 langkah kalian.
Kami perlu kerja sama kalian, nggak perlu cemas.
Tolong terus bergerak, Bu, tolong, ya.
Terima kasih, teruslah maju.
Ayo lewatlah sini. / Teraturlah, ya.
Hati2lah dengan tempat duduk di sana itu.
Kita harus pergi, sekarang juga!
Ada bom, keluarlah sekarang juga!
Turunlah sekarang juga!
Tetap majulah dengan hati2!
Tolong perhatikan langkah kalian.
Permisi.
Kawan2, kita harus pergi dari sini lho!
Hei, kalian mendengarku nggak sih?!
Kita harus mengosongkan menaranya, sekarang juga! Ada bom lho!
Maaf, mendekatlah lagi ke panggung, ya. Semuanya agak menjauhlah dari menara itu.
Kawan2, ayo dong, kita harus pergi sekarang juga lho.
Ada bom lho! Kau harus pergi sekarang juga!
Kau takut kelewatan konsernya Jack Mack, ya?
Ayo turunlah sekarang juga!
Ada bom lho!
Ayo cepat, kawan2!
Cepat!
Ayo cepetlah!
Sudah nggak ada orang di menara. / Pergilah dari sini, Richard.
Kau juga ya. / Cepetan.
Menjauhlah dari menaranya, kawan2!
Ayolah, menjauh dari menaranya! / Kami harus pulang aja? / Ada apa sih?!
Pergilah ke jalanan! Pokoknya jangan di sini deh!
Kalian bercanda, ya?!
Kita harus pergi! Ada bom ...
Kalian berdua nggak apa2?
Yeah, kurasa begitu.
Ibu.
Ayo, cepat lewat sini.
Ayo, sayang.
Ayo cepat.
Pergilah secepatnya.
Oh, Tuhan.
Hei!
Hei, kau nggak apa2?
Seberapa buruk lukamu?
Aku nggak apa2 kok.
Aku nggak apa2 kok. / Baiklah.
Kau akan baik2 saja, kawan. Bantuan sedang menuju kemari. Jangan gerak2, ya.
Tolong bantuan medis di sebelah sini dong!
Jangan kemana2.
Jauhkan mereka! Bisa jadi ada serangan kedua!
Ayo cepat, terus bergerak!
Cepat, terus bergerak!
Sekarang juga.
Kami perlu bantuan, beberapa orang terluka.
Sekarang juga, ya.
Teruslah bergerak sesuai arahan.
Ibu?
Tim A, ada ledakan, kirimkan ambulan sebanyak2nya.
Bertahanlah, aku akan membantumu.
Ini pembunuhan. Kami yg berwenang.
Taman ini miliknya wilayah bagian. Kamilah yg berwenang.
Kalian enyahlah deh, ini wewenangnya ATF, tau.
Sebenernya, kalian diamlah aja deh, karna ini kejahatan tingkat nasional.
Artinya ini wilayah hukum kami, Birokrasi Penyelidikan Tingkat Nasional.
Jadi kalau kalian mau bantu2, tolonglah orang2 yg terluka & pertahankan jarak amannya. Bantu kami untuk menemukan pelakunya.
Hei, Mama, sepertinya aku harus meninggalkan pesan.
Uh, aku Richard. Aku sedang bertugas.
Ada bom yg meledak di sini, Tapi aku baik2 saja.
Aku cuma mau bilang, saat bangun, nyalakanlah TV-nya, ya.
Aku mencintaimu.
Hai.
Ya Tuhan,
siapapun pelakunya, biarlah kami menjadi media yg pertama kali menemukannya.
& tolonglah, siapapun pelakunya, semoga dia sosok yg menarik.
Amin.
Kamu Jewell, ya?
Uh, benar ... Ya, Pak. / Aku Tim Barker, dari AT&T Media Relations.
Aku nggak salah kan? Kamulah yg pertama kali menemukan bomnya, kan? / Benar, Pak.
Itu membuatmu jadi pahlawan lho, sadar nggak? / Aku cuma melakukan tugasku, Pak.
Kata2 yg bagus sekali, Richard, tapi kami diminta oleh banyak orang untuk mewawancaraimu. Apa kamu keberatan?
CNN, Katie Couric, sejenis itulah.
Atasanmu sudah mengijinkan lho.
Harus kukatakan, ada banyak kawan2 juga yg menyelamatkan orang2 di TKP lho. Para polisi, petugas medis. Bukan cuma aku lho.
Kamulah yg pertama memperhatikan tas itu, jadi orang2 ingin mendengarmu, ya?
Boleh kami membelikanmu minum, mentraktirmu? / Biasanya aku minum secangkir kopi,
kalau mereka mau mewawancaraiku di TV. / Tentu, tenang saja.
Saat ini bersama Richard Jewell,
petugas keamanan yg pertama kali memperhatikan tas .. yg ternyata berisi bom tersebut & mulai menyelamatkan orang2 sebelum bomnya meledak.
Selamat datang, Richard Jewell. / Terima kasih.
Banyak orang menyebutmu sebagai pahlawan, apa kamu merasa begitu?
Enggak, Bu, yg kurasakan ..
.. aku orang yg sedang melakukan tugasku.
Waktu itu aku berada di tempat yg tepat & di waktu yg tepat, & menggunakan ilmu2 yg kudapat dari saat pelatihan.
Para pahlawan yg sebenarnya adalah para petugas medis, petugas kebakaran
& para petugas2 terkait yg berada di antara bom & orang2 yg tidak mau disuruh menjauh, karna para petugas terkait itulah yg paling terkena dampak ledakan bomnya.
Mantap sekali, Radar. / Kamu memainkan peran yg besar lho. Waktu itu kamu berada di tempat yg tepat & di waktu yg tepat,
& kamu melakukan keputusan yg tepat.
Terima kasih banyak, aku sangat menghargainya. / Terima kasih banyak karna telah datang.
Terima kasih karna telah mengundangku. Aku sangat menghargainya. / & selanjutnya, kita masih akan membahas tentang Atlanta.
Putraku.
Temukan, ya.
Benar, temukan, ya.
Kita dapat 1 di sini.
Gimana acaranya, Richard?
Kurasa lancar kok. Aku tadi ...
Semuanya baik banget. Membuatku nyaman.
Yeah, kamu emang mantap. / Bagus, Richard.
Terima kasih, ya.
Hei, ada yg mau kutanyakan.
Semalam aku bertugas bersama beberapa petugas yg terluka.
Green, Silver, Miller.
Kalian tau gimana keadaan mereka?
Yeah. Katanya semua polisi yg bertugas akan segera pulih.
Mantap deh, terima kasih banyak, ya. / Terima kasih.
Richard, aku ingin kamu menemui seseorang. Ini, uh, Tn. Brenner dari Bernstein and Crane.
Tau nggak, perusahaan penerbit buku2.
Uh, senang bertemu denganmu, Pak. / Halo, Richard. Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Aku ingin berbicara denganmu .. untuk mendengar ceritamu. Kamu ada waktu luang?
Uh ...
Apa aku ada waktu luang? Boleh aku bicara dengannya? / Tentu dong.
Baiklah, kita ngopi yuk. Mendingan kita makan sesuatu dulu deh.
Uh ... Aku nggak akan mengeluh kalau diajak makan.
Ayo kita cari yg enak buatmu.
Enggak deh, aku ada urusan.
Richard.
Oh, Tuhanku.
Kamu sering disebut2 lho.
Maksud Ibu, telponnya berdering terus lho.
Ibu perlu sekertaris, tau.
Yeah, sama, Bu.
Ada pria dari New York yg baru menawariku untuk menulis sebuah buku.
Kamu nggak bohong kan.
Aku nggak sedang bercanda lho, Bu.
Mereka memberitauku, nampaknya ...
Oh, Tuhan.
Nampaknya, mereka telah menyiapkan semuanya di bukunya, mereka telah mengetiknya, & mereka cuma akan bertanya
"ya atau tidak," "benar atau salah", "apa hal itu terjadi?". Lalu dapet bayaran deh. Cuma ngejawab gitu dapet uang lho.
Oh, Tuhanku, kamu jadi bintang nih.
Tom Brokaw bahkan membicarakanmu lho.
Saat ini .. bahkan berpikirpun aku nggak bisa. / Kamu nggak apa2? Kamu terlalu lama di luar lho.
Oh, Tuhanku, Mama, maaf, ya. Aku bahkan belum memelukmu.
Aku tau saat itu aku ada di sana. / Kejadian itu mengerikan banget lho. Oh, Tuhanku.
Bersyukurlah Ibu nggak sedang di sana.
Bisa jadi Ibu sedang ada di sana lho.
Ibu tau kok. / Aku nggak akan mampu mengatasinya. 2 malam lalu Ibu di sana demi nonton Kenny Rogers lho. / Iya, Ibu tau.
Gimana kalo semalam Ibu ada di sana, coba?
Ibu tau, duduklah dong.
Kamu pasti laper banget ya. Ibu akan memberimu makan.
Oh, ya Tuhan.
Oh, Mama, tau nggak, ...
Situasinya bener2 kacau lho, Mama. & kalau dipikir2, aku kan bisa saja ijin karna nggak enak badan.
Gimana tuh keadaanku kemarin, coba.
Ibu tau. / Aku bisa ijin sakit lho.
Ibu tau.
Trus gimana kalau aku ijin? / Oh, Tuhan.
Shaw.
Enggak, aku harus pergi dulu, ya. / Aman? / Enggak.
Bomnya meledakkan jamku.
Itu taman tempat aku bertugas lho.
Kita nggak menaruh cukup petugas di sana. Itu tanggung jawab kita.
Tangkap saja si brengsek itu, ya?
Yeah.
Aku mau kau memeriksa Wilayah Habersham. Mantan tempat kerja seseorang, dulunya dia jadi wakil kepala polisi wilayah.
Mungkin terkait dengan kasus pengebomannya.
Siapa?
Petugas keamanan itu.
Hei, Richard!
Hei. Bagus sekali, bung.
Kau benar2 membuat kami semua bangga.
Terima kasih.
Dr. Cleere, kami ingin berterima kasih karna dirimu telah menghubungi FBI mengenai kecurigaanmu terhadap Richard Jewell.
Aku mau memperjelasnya, ya, aku nggak bermaksud menuduhnya melakukan apapun lho, ya.
Kami paham banget kok.
Aku cuma ...
Aku melihat dirinya itu ingin diperhatikan.
Perhatian yg dulunya .. pernah dicari juga olehnya di sini.
Kasar ke para mahasiswa, menepikan orang2 di jalanan.
Perilaku yg gila banget.
& kalau2 ketakutanku itu benar adanya, bahwa dia bukanlah pahlawan betulan seperti yg dilihat orang2, & aku punya informasi fakta yg sesuai,
kalau aku gagal untuk menunjukkan pencerahan, nyawa orang2 bisa dalam bahaya lho.
Dr. Cleere, langkahmu untuk menghubungi kami itu sudah benar kok. Jangan khawatir, kami akan menanggapinya.
Bolehkah berkas2nya kami bawa? / Silahkan saja. / Kami mau menggandakannya & kami akan mengembalikan yg asli padamu.
Kok ACOG membuka lagi taman itu sih?!
Gimana coba!
Baiklah, aku ingin mendengar lebih banyak lagi tentang Jewell. Patrick?
Saat kulihat Jewell, aku kepikiran bom yg dibuat untuk menakut2i .. pada acara Olimpiade tahun 1984 di L.A.
Sebuah tas ditinggalkan di sebuah bis .. oleh polisi yg sama dengan .. polisi yg pertama kali menemukannya. & kebakaran yg terjadi di Idaho pada musim panas ini,
disulut oleh seorang pemadam kebakaran .. yg ingin diberi penghargaan karna telah memadamkannya.
Ada kemiripan yg muncul di sini.
Pahlawan jadi2an.
Dalam wawancara, keterangan Jewell atas kejadian pembomannya agak samar2, & dia terlihat nggak nyaman saat membahas para korban.
Aku juga mendapati .. kata2nya di sebuah acara TV, kalau dia ingin menjadi petugas hukum lagi .. hal itu kurang pantas untuk disampaikan.
Ada banyak masalah lagi. & yg dipelajari oleh Agen Shaw tentang dirinya, semuanya cocok dengan kemiripan ini.
Kau setuju nggak, Tom?
Ya, Pak.
Kalau gitu kita akan mengawasinya.
Watson?
Yeah?
Watson? / Yeah.
Kamu dapat telpon di jalur 1.
Bill Gates secara acak menanyai aku .. perlu sejuta dolar nggak, gitu kah? Kalau betul, jawab saja setuju.
Yg nelpon Richard Jewell.
"Richard Jewell" si Richard Jewell?
"Richard Jewell" si Richard Jewell, jalur 1.
Halo? / Pak Bryant.
Hei, uh, maaf mengganggumu.
Aku baru mendapat nomormu dari bagian Informasi.
Kuharap Bapak mengingatku.
Radar, kamu boleh memanggilku Watson aja lho. Sekarang kau itu seorang pahlawan nasional lho.
Aku senang kamu menelponku. Kami kehabisan Snickers, tau.
Terima kasih, Pak. Gimana kabarmu & keluargamu?
Uh, kami semua baik2 aja kok, yeah.
Kulihat kamu udah nggak sekedar main game lagi. / Yep, walau nggak dengan sengaja, tapi emang bener sih.
Mantap, itu membanggakan lho. Apa yg bisa kubantu untukmu?
Oh, Pak, aku menelponmu karna aku ingin tau, apa Bapak pernah membuat kesepakatan .. dalam pembuatan buku?
Kenapa emangnya?
Seiring dengan kejadian bom ini, aku dihampiri pria dari New York yg menawariku menulis buku,
& aku nggak paham sama sekali tentang hal itu, jadi kupikir aku nelpon Bapak saja, mungkin Bapak bisa membantuku.
Tentu. Aku nggak terlalu menguasainya sih, tapi yg namanya perjanjian ya pasti intinya sama saja, yeah, jadi kita bisa membicarakannya kok.
Jadi Bapak sudah nggak kerja di Small Business Admin Amerika lagi?
Soalnya tadi aku menelpon ke sana dulu lho.
Enggak, aku udah pindah.
Oh, kenapa? / Keputusan menyangkut gaya hidup.
Berapa nomor telponmu?
Nomor telponku 404 ... / 404 ...
... 194 ... / ... 194 ...
... 8188. / ... 8188.
Baiklah, kita mulai dengan .. pokoknya kamu jangan menandatangani apapun sampai aku melihatnya dulu, ya.
Baik, Pak.
Yeah, aku nggak akan menandatangani apapun, aku akan menunggu Bapak.
Hei, & terima kasih ya, Pak. Terima kasih atas waktumu.
Sama2.
Baiklah, sampai jumpa.
Terus berhubungan ya. / Baik, Pak.
Baiklah. / Sampai jumpa.
Enggak.
Jangan terlalu senang.
Enggak. / Iya.
Enggak. Tenangkan dirimu, cewek menawan.
Ya, Bill Miller.
Senang akhirnya bisa melihatmu lagi.
Senang bertemu denganmu, Bobi.
Mana si pahlawannya?
Oh, dia di dalam, masuklah.
Menurutmu apa isian bomnya?
Hmm. Aku nggak yakin .. jenis ledakan apa yg digunakan oleh orang itu.
Mungkin bubuk hitam, kepala korek api, mungkin sejenis klorat yg berbalut paku.
Yg lucu tuh .. tasnya harusnya meledak kemana2, kan?
Saat bocah2 pemabuk itu membuat posisinya berubah, mereka secara nggak langsung telah menyelamatkan banyak nyawa lho.
Karna ledakan itu dimaksudkan untuk .. menyasar korban kerumunan sebanyak2nya.
Tapi saat posisinya terubah oleh si bocah2 itu, ledakannya jadi ke arah atas.
Kebanyakan isian ledakannya .. mengarah ke langit.
Begitulah ledakannya ...
Setelah dilihat2, yg bisa diamati adalah .. sejenis baterai & sejenis benda penghitung waktu, seperti jam sederhana.
Mungkin seperti jam tangan yg kupakai ini. Tergantung seberapa mahir pelakunya.
Orang2 yg bisa melakukannya, mungkin mantan orang militer, atau ahli dari suatu kampus ...
... mereka bisa menggunakan cara susunan bom yg berbeda2.
Orang lain tinggal mengikutinya, seperti resep gitu lah. Mungkin mereka sampe kehilangan jari saat mencoba mengikutinya. / Yeah.
Tapi tergantung dari siapa sosok pembuat bomnya, kan.
Aku suka mendengar pendapatmu itu, & aku yakin .. sedikit banyak kamu pasti telah mempelajarinya.
Siapa yg tau? Maksudku ...
Itu kan petunjuk yg memungkinkan mengenai sosok pengebomnya. Bisa saja pelakunya dirimu atau diriku. Biasanya, penampilan pelakunya seperti orang biasa.
Kebanyakan sih begitu.
Yeah.
Tekanan yg kalian alami pasti berat, ya.
Nggak lebih dari biasanya kok.
Tentu, cuma ... Terima kasih.
Cuma .. rata2 bom mematikan di Amerika selalu mencemari Olimpiade.
Enggak kaget deh.
Entahlah, kalian para media pasti merasakan dampaknya juga, kan?
Mmm-hmm.
CNN pasti akan sibuk sekali. Makanya kau terus memakai ... setelan begini?
Makanya beri aku sesuatu yg bisa dicetak dong. / Kathy, kau tau aku nggak bisa melakukannya.
Enggak masalah, aku udah tau Birokrasi sedang mengawasi seseorang. / Yeah, apa yg membuatmu berpikir begitu?
Temen2.
Temen2? / Para narasumber. / Para narasumber?
Siapa dia?
Kathy, kalau kamu nggak bisa mendapatkan informasi dari Birokrasi, apa yg membuatmu berpikir bisa mendapat informasi dariku?
Kau tau apa yg menggangguku, Kathy,
bahwa orang2 tuh nggak tau .. betapa besarnya pengorbanan untuk menangani kasus seperti ini. Usaha 24 jam seminggu penuh, tau.
Hmm.
Kau benar.
Kenapa kau enggak mengajariku?
Aku nggak akan mengacaukan ini semua. Yg terjadi di sana adalah pembunuhan massal lho.
Ajaib sekali korbannya nggak sebanyak .. yg seharusnya. / Aku nggak akan pernah mencetak .. tanpa ada bukti kuat dari sumber kedua.
& hal itu bisa membuat kita .. berada di lingkungan yg sangat berbeda.
Seperti yg kau tau. / O ya?
Mmm-hmm.
Lingkungan macam apa itu? / Caritaulah sendiri dong.
Kami mengawasi petugas keamanan itu, si Jewell.
Nggak bercanda?! / Enggak bercanda.
Kau selalu mengawasi orang yg menemukan bomnya, seperti kau selalu mengawasi orang yg menemukan mayat.
Tapi pria ini, punya masa lalu yg jelek.
Cocok untuk menjadi sosok pengebom, yg ingin dijadikan pahlawan.
Si gendut brengsek yg tinggal bersama Ibunya itu. Tentu, ya.
Kok aku kelewatan, ya? Luar biasa banget lho.
Kau emang baik.
Baik banget.
Yeah.
Hadiahnya dibatasi hitungan waktu lho. Mau nyewa kamar atau dalam mobilku aja?
Ini beneran?! / Ini beneran.
Ayo pergi dari sini.
Baiklah / Yeah.
Manis, aku memerlukan kemampuanmu merangkai kata2. / Maksudmu menulis ulang dari tulisanmu?
Yeah, kau kan tau tulisanku bagai batu bata, sedangkan ini tuh sesuatu yg istimewa lho. / Apaan?
Oh, bukan apa2 kok, cuma, um ...
FBI sedang mengawasi Richard Jewell .. sebagai pelaku pengeboman.
Sekarang kau punya waktu buatku?
Oh, semua waktuku untukmu deh. / Baiklah, ayo kerja.
Katakan segalanya padaku.
Mau kemana? / Mengambil catatanku lah.
"Petugas keamanan, yg pertama kali memberitau polisi tentang bom pipa yg meledak di Centennial Olympic Park, menjadi sasaran penyelidikan FBI atas insiden ... "
"... yg mengakibatkan 2 orang meninggal & lebih dari 100 orang terluka."
"Richard Jewell, 33 tahun, yg dulu pernah jadi seorang petugas hukum, cocok dengan sosok terduga pelaku pengeboman tunggal."
"Sosok terduga meliputi seorang pria berkulit putih yg kecewa, yg dulunya merupakan petugas hukum ..."
"... atau mantan militer atau berkeinginan kuat menjadi polisi .. mencari cara untuk menjadi pahlawan."
"Jewell telah menjadi selebritas setelah terjadinya ledakan bom tersebut, dia tampil di acara 'The Today Show'."
FBI tau kau memiliki berita ini?
Oh, yeah, kata narasumberku semuanya sudah dapet informasi ini. Berbagai jaringan memilikinya. CNN memilikinya.
Pria di GBI juga mengungkapkan hal yg sama. FBI sedang mengawasi Jewell. / Trus kok belum ada yg memberitakannya?
Ada yg merasa kita sedang dipermainkan?
Astaga sialan, John, Olimpiade ini kan memang jatah kita. Kalau bukan kita yg membuat berita duluan, trus kita itu ngapain sih ada di sini?!
Baiklah.
Batalkan edisi siangnya, & gantilah halaman depannya. Kita akan mengerjakannya. / Terima kasih.
Ini adalah Berita Khusus dari CNN. Kami telah diminta untuk menyiarkan berita kepada kalian sesuai informasi yg kami terima.
"Petugas keamanan," & inilah kutipan dari Jurnal Atlanta,
"yg pertama kali memberitau polisi tentang bom pipa yg meledak di Centennial Olympic Park ..."
"... menjadi sasaran penyelidikan FBI."
Kini, kita ulas secara cepat, bahwa kami telah menerima rincian dari apa yg muncul sebagai sebuah perkembangan besar.
Selamat ya.
Yeah.
Siapa sih yg membocorkan penyelidikan ini ke AJC?!
Shaw?!
Ya, Pak? / Tarik Jewell kemari. Adakan wawancara tenang & membuatnya nyaman, hari ini juga!
" FBI menduga 'pahlawan' petugas keamanannya lah yg menaruh bomnya " " Oleh Kathy Scrugss & Ron Martz, Penulis "
Halo? / Richard Jewell?
Yeah. Aku Richard.
Agen khusus, Dan Bennet, Tom Shaw, FBI. Ada waktu?
Yeah, ada waktu kok. Masuklah.
Terima kasih.
Bu.
Um ...
Mama, ini Agen Bennet & Shaw.
Ini Ibuku, Bobi.
Bagaimana kabarmu? / Senang bertemu denganmu, Bu.
Uh ...
Apa yg bisa kubantu?
Birokrasi sebenernya membuat sebuah video latihan bersama, perihal tas yg mencurigakan itu, & kami ingin menjadikanmu bagian dari itu.
Menurutmu gimana?
Uh, aku dengan senang hati akan membantu kalian.
Kamu berhasil, Richard. Tunjukkan pada mereka bahwa kamu mampu menjadi polisi. Ya kan.
Masalahnya begini, pengambilan videonya dilakukan hari ini. Jadi, kami perlu kamu .. untuk ikut kami ke kantor, sekarang juga.
Karna jadwalnya begitu padat. Kau keberatan? / Aku kepengin banget, tapi hari ini aku masih harus kerja lho.
Ini giliranku bertugas. / Oh, ini nggak akan lama kok, Richard.
Yeah, um, bisa diatur deh.
Aku bisa mengabari mereka kalau aku akan sedikit terlambat.
Aku ingin membantu kalian, & aku kan juga petugas hukum.
Kami tau kok, tentu. / Kami tau itu.
Yeah. Jadi kita udah bersiap untuk berangkat ya, huh?
Yep. Yeah. / Mantap.
Ayo berangkat. / Senang bertemu denganmu, Bu. Terima kasih banyak. / Senang bertemu kalian. / Rumah yg bagus.
Oh, aku nggak tau apa yg sedang terjadi. / Ibu sangat bangga padamu.
Ya Tuhan.
Tn. Jewell, kenapa ada FBI di sini? / Tn. Jewell, apa yg dikatakan mereka padamu?
Mereka memperbolehkanmu untuk kembai bekerja? / Uh, yeah.
Mereka memperbolehkanmu bekerja? Nggak ada masalah? / Yeah.
FBI sedang menyelidikimu, ya?
Kurasa mereka menyelidiki semua orang .. yg berada di taman, pada malam itu.
Termasuk kalian juga.
Mereka sudah bilang padamu kalau kamu nggak boleh keluar kota? / Enggak kok.
Tn. Jewell, apa kamu ditangkap? / Kamu bebas mau kemana saja?
Kamu bebas mau kemana saja sesukamu, Richard?
Kamu kerja dengan siapa? / Apa yg terjadi di luar sana?
Bagaimana menurutmu tentang .. kemunculan perkataan dari orang2, bahwa saat ini kamu menjadi tersangka utamanya?
Ada apa, Richard?
Aku bukanlah tersangka kok.
Kenapa kamu berbicara dengan FBI?
Tn. Jewell, apa yg diinginkan FBI denganmu? Bisakah kamu memberi kami informasi yg lebih?
Maaf, kurasa ada beberapa awak media yg terus mengikutiku. / Bukan kok, yg itu adalah orang2 kami.
"Richard Jewell, 33 tahun, yg dulu pernah jadi seorang petugas hukum ...",
lanjut ceritanya, "... cocok dengan sosok terduga pelaku pengeboman tunggal."
"Sosok terduga meliputi seorang pria berkulit putih yg kecewa, yg dulunya merupakan petugas hukum ..."
"... atau mantan militer atau berkeinginan kuat menjadi polisi .. mencari cara untuk menjadi pahlawan."
"Petugas keamanan, yg pertama kali memberitau polisi tentang bom pipa yg meledak di Centennial Olympic Park. "
Jadi, sebelum munculnya kejadian itu, semuanya berjalan dengan baik .. di malam itu, kan?
Malam itu seperti malam sebelumnya. Semuanya bersenang2.
Rasanya seperti sedang ada perayaan.
Yeah. Nggak ada tanda2 ...
Dirimu bersenang2. Aku pun bersenang2, malam itu sungguh menyenangkan. Tapi lalu ada, uh, beberapa orang dengan kaleng bir atau semacamnya kan, ya?
Yg di belakang menaranya.
Waktu itu mereka nggapain di sana? Mereka sedang melemparkan ... / Botol2 bir. / Botol2 bir. Yeah.
Waktu itu mereka, uh, cekikikan & bertindak bodoh. Aku membubarkan mereka, memberitau mereka & akhirnya mereka pergi. Yep.
& kejadiannya ada di belakang menaranya?
Ya, Pak. / Baik.
Jadi kemudian kamu kembali ke sekitaran menara itu, & kamu melihat tas yg mencurigakan itu?
Ya, Pak. / Baiklah..
& apa kamu melihat ada yg beranjak dari kursi itu? / Enggak, Pak. Kalau ada, pasti waktu itu akan kuikuti.
Yeah.
Jadi, kamu nggak tau siapa yg menaruh tas itu di sana? / Enggak, Pak.
Tapi, siapapun pelakunya, kurasa harusnya mereka kebingungan.
Yeah. Menurut kami juga gitu, Richard. / Nggak salah.
Jadi, ini yg akan kita lakukan.
Kami mencoba untuk membuatnya terlihat asli, salah satunya .. menyangkut caramu memperlakukan tersangka.
Mmm-hmm. / Ya?
Jadi kita akan berpura2 untuk benar2 memenjarakanmu atas hal itu. Ya? / Itu ...
& kami bacakan hak2 Miranda-mu, & kamu harus menyetujuinya. Kami punya formulir yg bisa kamu tanda tangani lho. / Yeah, kenapa kamu nggak ...
Bakalan bagus nih.
Cuma agar terlihat nyata.
Yeah. Kamu cuma harus menandatangani di sebelah bawah situ, &, uh, kami akan merekamnya. & uh, kita lanjutkan dengan wawancaranya.
Baiklah.
Yeah.
Maaf, Richard, mungkin petunjuk dariku kurang jelas.
Kamu harus benar2 menandatangani suratnya.
Ini kan berkas asli.
Ya ...
Tentu, kami kan sedang membuatnya terlihat asli/nyata, Richard. Jadi harus direkam dalam tindakan yg benar2 nyata.
Maaf, Pak, aku enggak ...
Kurasa aku nggak nyaman .. untuk menandatangani berkas seperti ini.
Richard, kami tuh cuma mau ...
Kenapa kita nggak istirahat sebentar, ya?
Ayo, & hentikan rekamannya. / Baiklah.
Um ...
Yeah. Baiklah. / Kami akan bicara sebentar.
Kami akan segera kembali. / Sebentar ya.
Aku dulunya petugas hukum.
Wilayah Habersham.
Baiklah, Richard.
Kita pura2 aja bahwa nggak pernah terjadi apa2, ya.
Kita masukkan kaset baru, ya?
Um ...
Yg akan kita lakukan sekarang ...
Ini dia.
Kita keluarkan & buang aja.
Yg akan kita lakukan sekarang,
Agen Bennet akan masuk ke ruangan ini, dia akan memperkenalkan ulang identitasnya, menunjukkan tanda pengenalnya, seperti wawancara profesional begitu,
& lalu kami akan benar2 membacakan hak2 Miranda-mu.
Kenapa dia melakukannya?
Untuk membuatnya terlihat nyata, Richard.
Kami ingin membuat hal ini terlihat senyata mungkin.
Masuklah, Agen Bennet.
Tn. Jewell.
Agen khusus Dan Bennet, FBI.
Maaf, kurasa ... maaf. / Kamu punya hak untuk ...
Kurasa mungkin aku harus menelpon pengacaraku.
Kenapa kamu mau menelponnya, Richard? Maksudku ...
Kamu itu pahlawan, kan? Kecuali ada suatu hal lain yg ingin kamu sampaikan ke kami. / Enggak, tapi aku cuma ...
... akan merasa lebih baik, kalau menelponnya.
Baiklah.
Ini.
Tekanlah angka 9.
Ya, halo, aku menelpon bagian Informasi untuk mendapatkan ...
Namanya Watson Bryant. Dia seorang pengacara.
Terima kasih. Yeah, sambungkan aku.
Aku tersambung ke mesin penjawabnya.
Jadi aku akan meninggalkan pesan saja padanya.
Silahkan. Tinggalkan saja pesannya, & itu akan ...
Ini ... Ini Watson.
Watson Bryant, ini Richard Jewell
sedang menelponmu untuk perihal, um,
sesuatu yg cukup serius. Aku ingin kamu menelponku balik.
Aku berada di kantornya FBI yg di Atlanta.
Um, kalau bisa, telpon aku balik, secepatnya ya. Terima kasih, sampai jumpa.
Jangan mematikan telponmu dong. Aku harus bisa menghubungimu, tau. / Ada apa sih? Perlu tinta lagi?
Dia sudah nelpon sebanyak 3x lho. / Siapa yg nelpon?
Siapa? Richard.
3x, dari ruang interogasinya FBI.
Baiklah, tenanglah.
Ya Tuhan.
Cuma aku ya .. pengacara yg diketahui oleh pria ini? / Ya.
Korannya mengatakan ...
Kata korannya, Birokrasi menetapkan bahwa dirinya bersalah.
Dari tempat asalku, saat pemerintah menyatakan seseorang bersalah, maka kamu tau kalau orang itu nggak bersalah.
Di sini .. beda, ya?
Entahlah, beritanya buruk banget.
Aku nggak peduli deh.
Kita bisa mendapat 3-4 kasus semenarik ini besok, & kamu malah sibuk sendiri.
Baiklah deh. Sambungkan aku ke kantor itu, ya, Nadya?
Baiklah.
Terima kasih. Kecuali kalau kamu terlalu sibuk.
Kamu nggak ada kerjaan lain? / Enggak.
Ya, ini Watson Bryant, pengacaranya Richard Jewell.
Aku ingin berbicara dengan klienku, tolong, ya.
Maaf, Pak, tapi nama itu tidak ada di sini.
Yeah, ada dong.
Sambungkan aku dengan klienku, sekarang juga. / Telponlah lagi nanti, Pak. Mungkin kami akan bisa memberi informasi lebih.
Tolong sambungkan lagi ke nomor itu, ya?
Yeah, ini Watson Bryant lagi, pengacaranya Richard Jewell.
Telpon selanjutnya dariku bisa melibatkan Mike Wallace dari 60 Minutes, untuk bertanya padanya .. kenapa FBI menghalang2i warganya untuk menggunakan
hak dasarnya dalam menggunakan pengacara yg resmi. Bisa tolong sebutkan ejaan dari namamu?
Ada telpon buatmu.
Halo?
Richard, ini Watson. Kau itu sedang apa di sana?
Kata mereka .. mereka memerlukanku untuk merekam film latihan. / Enggak, bukan itu tujuan mereka ... Kamu itu tersangka lho.
Kamu sudah baca koran, belum, sih?
Kamu menandatangani sesuatu nggak? Kamu mengakui sesuatu nggak? / Enggak dong. Aku nggak melakukannya.
Baiklah, dengerin aku baik2, ya.
Jangan bicara apapun ke siapapun, paham, ya? Akan kukeluarkan kau dari situ. Biarkan aku ngomong ke agen yg berwenang.
Dia ingin bicara denganmu.
Ini Agen Shaw.
Interogasinya berakhir.
Nggak boleh ada lagi yg diomongin, denger nggak? / Dia bekerja sama dengan sepenuh hati kok.
Hei, apa cara ngomongku gagap? Jangan ada lagi pertanyaan.
Keluarkan dia dari sana, denger nggak?
Baiklah. Semoga harimu ...
Dia menutup telponku.
Pengacaramu keras banget. Selamat, ya.
Apa kamu dituntut?
Richard, apa kamu ditetapkan sebagai tersangka oleh FBI?
Katakan sesuatu pada kami, Richard. Apa kamu yg menaruh bomnya?
Richard, apa yg mereka katakan padamu hari ini?
Apa yg dikatakan FBI padamu, Richard? / Bagaimana perasaanmu? Ceritakan kepada kami .. apa yg terjadi.
Apa FBI menuntutmu?
Apa kamu menaruh bomnya, Richard?
Apa kamu masih bebas bepergian?
Apa yg bisa kamu beritaukan ke kami tentang wawancara dengan FBI? / KAmu bebeas bepergian? Kamu baru darimana?
Richard, apa yg dikatakan FBI padamu? Beritau kami dong.
Kamu itu tersangka ya, Richard?
Kami terkendala untuk tersambung dengan Blaine Scott.
Sekarang mereka semua mengejar2 aku.
... mungkin semetara ini, hanya dialah wakil kami di taman.
Kami akan memeriksanya kembali.
Saat ini, kami akan mengembalikannya ke NBC News
& Tom Brokaw.
Spekulasinya adalah, FBI mendekati untuk "membuat kasus", dengan menggunakan bahasa mereka sendiri.
Mungkin mereka bisa menangkapnya sekarang juga, mungkin mereka bisa menuntutnya,
tapi harus selalu ada cukup bukti untuk menyatakan dirinya bersalah, kan. Masih ada beberapa bukti yg kurang lho.
Kok Tom Brokaw ngomong gitu sih tentangmu?
Itu tadi dari Tom Brokaw, disertai pembaharuan terakhir atas berita pengeboman di Centennial Park.
Saat kami kembali ...
Entahlah.
Hei, siapa ini? / Entahlah.
Aku nggak pernah melihat pria ini.
Ayo ikuti aku, ayo tanyai dia.
Pak, siapa dirimu? Apa kamu temannya Richard?
Kamu kemari mau menemui siapa?
Kamu temannya Richard?
Kenapa kamu kemari? / Siapa dirimu?
Aku temannya Richard.
Bisakah kamu memberi kami informasi? Apa kamu membantunya menaruh bomnya? / Siapa namamu? Beritau kami .. apa saja dong.
Kamu anggota keluarganya?
Aku temannya Richard.
Hei.
Hei. / Di luar sana kacau banget.
Mana hutangmu yg 100 dolar itu?
Oh, kamu pasti Ibunya, ya.
Bagaimana kabarmu? Aku Watson.
Aku turut berduka karna dunia jadi menggila begini.
Ah, suara telponnya menyebalkan banget.
Kita singkirkan aja, ya?
Uh ... Suaranya kaya sedang mengebor telinga kalian.
Untuk sementara waktu ke depan, kamu cuma boleh ngomong sama aku seorang, ya.
Dia nggak boleh bicara apapun lagi kalau ada polisi yg muncul, atau agen FBI, atau seseorang dari GBI, ataupun yg berjaga di depan itu.
Jelas ya?
Aku dibesarkan untuk menghormati para aparat hukum, Pak. / Nak, para aparat hukum yg ada di luar sana itu ingin memakanmu hidup2, tau.
Ada bir nggak?
Uh ...
Yeah, maaf.
Biar kuambilkan sesuatu untukmu. / Nggak usah deh.
Makasih, Radar. / Yeah.
Aku perlu bicara empat mata dengan putramu. Aku benci harus terlihat kasar begini, tapi kalau ada pihak ketiga, artinya nggak ada hak istimewa.
Oh. / Yeah, pihak ketiga tuh bisa ...
... mengganggu percakapan kami. / Jangan sungkan. / Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Maaf banget ya, Bobi. Makasih.
Kau berada dalam kelompok garis keras, Richard?
Enggak, aku nggak suka kekerasan.
Kelompok yg anti pemerintah atau ...
Enggak. / Temanmu ada yg bergabung dengan organisasi rahasia?
Enggak, aku yakin enggak ada deh.
Kultus pemujaan tertentu?
Enggak , kecuali kalau dibaptis itu termasuk kultus pemujaan.
NRA(Asosiasi Senapan Nasional)?
NRA tuh kelompok rahasia ya? / Kau pernah main sma anggota Ku Klux Klan(kelompok yg percaya kalau ras kulit putih adalah yg terbaik)?
Kalaupun ternyata ya, pasti karna nggak sengaja.
Kau udah pernah menghubungi pengacara lain tentang kesepakatan penulisan bukunya? / Enggak, cuma kamu kok.
Richard, ini kejahatan yg bisa .. dihukum mati lho.
Aku bisa membantumu, asalkan kau sepenuhnya jujur padaku. Apa kau melakukan pengeboman itu?
Enggak. Kamu sedang mempertanyakan .. apa aku pelaku bomnya?
Ya, aku mempertanyakan .. apa kamu ada hubungannya dengan pengeboman yg terjadi di Centennial. Jadi .. kalau kamu terkait dalam hal apapun dalam kejadian ini,
memiliki peran apapun ...
Aku ...
Aku nggak menaruh bomnya di Centennial Park, & aku salah karna telah berasumsi .. kalau kamu tau itu.
Ya udah deh, ayo kita hajar orang2 brengsek itu.
Ya?
Kamu pengacaranya, ya?
Apa hubunganmu dengan Richard Jewell?
Kurasa kalau FBI tidak memeriksa Richard Jewell, maka FBI telah lalai.
Mereka cuma melakukan kerjaannya.
Kapan kamu akan menemuinya lagi? / Enggak, mereka cuma sedang melakukan tugasnya.
Mereka cuma memastikan semuanya dengan teliti.
Apa kamu akan segera menemuinya lagi? / Permisi.
Ya, aku udah berteman dengan Richard selama 10 tahun.
Kamu pengacaranya, ya? / Iya.
Apa dia yg menaruh bomnya?
Siapa namamu?
Apa kamu akan membelanya?
Mungkin.
Ini bukan hukum yg menyangkut barang tak bergerak kan, Tn. Bryant? / Whoa! Ya, Tuhan!
Kau itu siapa sih?! / Aku bisa menjadi sahabat terbaik yg pernah kau punya. Kathy Scruggs. AJC.
Ah, tentu kau seorang awak media.
Apa kau telah mengamankan hal sesungguhnya yg ... / Keluarlah. / ... bisa digunakan untuk membela Richard? / Nggak ada komentar dariku. / Ugh!
Keluarlah dari mobil ini. / "Nggak ada komentar" itu nggak bisa membantuku lho, artinya aku nggak akan bisa membantumu. / Kamu beneran mau membantuku?
Watson, kurasa kau nggak paham dengan masalah yg begini. Yg kita bahas tuh pemerintah Amerika lho .. yg sedang menyelidiki perbuatan terorisme.
Kau membutuhkan aku, tau. / Dengar ya, nona gila, kau mau aku menelpon polisi kemari?
Oh, telpon aja. Para polisi menyukaiku, tau. Soalnya aku menceritakan kisahnya setiap hari. Kuceritakan kisahmu juga deh.
Aku cuma mau tanya beberapa pertanyaan, yg bisa membantumu menceritakan kisahmu. / Keluarlah dari ... / & kau memerlukanku ...
Kau berani banget, bung. / Iya dong.
Keluarlah. / Ayo dong.
Aku cuma akan bertanya sedikit kok.
Keluarlah. / Kita bisa bekerja sama lho. / Ayolah. Akan kuambil catatanku. / Keluarlah dari mobilku, sekarang juga!
Keluarlah dari mobilku!
Aku udah muak, tau.
Kau tau dimana bisa menemukanku.
Yeah. Jangan khawatir. / Aku belum pernah masuk TV.
Kamu akan baik2 aja.
Pengacaranya Tn. Jewell, Tn. Bryant.
Terima kasih telah hadir. / Sama2.
Apa yg disampaikan oleh aparat hukum padamu .. tentang kecurigaan mereka terhadap klienmu?
Uh, nggak ada kok. / Nggak ada komunikasi sama sekali? / Yg dikatakan oleh mereka padaku adalah .. mereka nggak akan menangkapnya.
Itulah yg dikatakan mereka padaku, kemarin. / Kamu mempercayainya?
Enggak.
Kamu rasa mereka akan menangkap klienmu?
Kurasa mereka nggak mengatakannya dengan jelas.
Bagaimana pendapatmu mengenai sikap FBI dalam memperlakukan klienmu & mengejar penyelidikan ini? / Kurasa ada yg numpang dalam kejadian ini, yakni
orang yg membocorkan bahwa Richard Jewell itu sasaran utama dalam penyelidikan .. & pantas dihukum seberat2nya.
Kurasa penyelidikan ini nggak semestinya dilakukan di depan sorotan dunia, seperti saat ini.
Apa yg dikatakan klienmu tentang .. kabin yg diperiksa pada hari ini?
Sepemahamanku, itu dulu adalah rumahnya.
Kau harus memahami sesuatu.
Aku hampir nggak ada jedanya dalam menangani kasus ini, sejak dimulai pada malam sebelumnya.
Kami telah menanggapi awak media, FBI, & aku belum sempet .. untuk melakukan wawancara mendalam, mengenai semua hal yg kau tanyakan padaku saat ini.
Lha kok .. kamu bisa yakin banget kalau dia nggak bersalah? / Karna aku mengenal Richard dalam waktu yg cukup lama. Aku menanyai & melihat ke dalam matanya.
Kenal cukup lama tapi kau bahkan nggak tau kalau dia punya kabin, nggak tau kalau dia pernah mengalami penangkapan ini. Nggak tau pelanggaran ringan darinya.
Pelanggaran2 yg pernah dilakukannya .. kau nggak tau. / Aku belum melakukan penyelidikan mendalam tentang sejarah kehidupan Richard. / Aku paham kok.
Kurasa inti pertanyaanku padamu itu .. dengan pertimbangan hal2 yg belum kau ketahui & belum kau caritau pula, kok dirimu bisa yakin banget .. kalau dia nggak bersalah?
Karna aku mempercayainya.
Sesederhana itu?
Yeah. Begitulah.
Aku nggak tau keseluruhan hal .. dari semua orang yg kukenal dong.
Aku nggak punya catatan kepolisian tentang Richard. Mungkin kau udah punya. Aku orangnya nggak terburu2, gitu aja.
Tapi cuma karna aku nggak tau hal2 tersebut, bukan berarti aku nggak punya insting .. untuk menentukan posisi Richard dalam kejadian ini.
Apa kamu tau Departemen Kepala Polisi Wilayah Habersham telah memintanya untuk mencari tempat penyuluhan masalah psikologis? / Itupun aku nggak tau.
Tapi aku tau .. banyak orang yg harusnya melakukan penyuluhan psikologis. / Watson Bryant, terima kasih banyak.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Kami akan kembali lagi .. dalam 22 menit.
Pertama2, kami ingin meyakinkan orang2, bahwa Atlanta adalah tempat yg aman .. meski sempat ada kejadian tragis di beberapa malam lalu.
Halo?
Kau itu pernah ditahan gara2 berlaku layaknya polisi? / Yeah, sekali.
Itu agak rumit sih. / Tadi tuh ...
Kau berencana menceritakannya padaku, nggak?
Yeah, tentu.
Karna situasi saat kemarin itu, kurasa aku jadi kelupaan.
Ya Tuhan! Apa2an ...
Adalagi yg kau lupa, nggak?
Karna aku baru aja mempermalukan diriku di acara Today Show!
Makasih banyak, ya.
Berita heboh lainnya lagi.
Pria yg akan menjadi raja,
Michael Johnson, Waco, Texas,
sedang berusaha melakukan sesuatu .. yg belum pernah dilakukan manusia dalam kompetisi Olimpiade, memenangkan 400 & 200 meter, sekaligus.
Ayo.
Cepet banget seperti cahaya. Ato Boldon tertinggal jauh.
Itu si Frank Fredericks, & inilah Michael Johnson.
Kurasa ini menyangkut kecepatan yg tepat.
Yeah? / Yeah.
Mereka berada dalam lintasan terakhir.
Michael Johnson masuk ke sisi dalam.
Berapa waktu kita?
Diapun memimpin.
Michael Johnson menutup garis akhir .. duluan!
Michael Johnson meraih medali emas! & mencatatkan diri dalam sejarah Olimpiade! Dia mengalahkan rekornya sendiri!
Waktu? / 6 menit.
Baiklah, kita tau telpon kedua pada 911 .. berada di jam ... / 12.58.
Dari telpon umum di sini ini.
Kita juga tau kalau waktu itu, Richard ada di dalam tamannya, di deket menara peralatan suara & pencahayaan pada jam ... / 12.57.
... saat Bill Miller melaporkan perihal tas tersebut. Dia harus kesana-kemari dalam waktu ... / 1 menit.
Jadi, bukan dia pelakunya.
Kurasa bisa saja naik sepeda. / Dari sana kemari lalu balik lagi? Enggak mungkin.
Dia bener2 bukan pelakunya.
Bukan.
Bocah ini dipojokkan secara paksa.
Kita akan menolong orang ini.
Kita akan menolong orang ini. Bocah ini dipojokkan secara paksa.
Ya ampun ...
Kamu jangan bicara apa2. Aku aja yg bicara.
Mereka cuma nyari2 informasi.
Di rumahmu ada senjata api?
Yeah, kami kan hidup di Georgia.
Yeah, tentu, coba tunjukkan itu. Keluarkan di kasurmu, agar kita bisa melihatnya. Kita nggak mau ada kejutan lagi.
Berapa banyak penyelidik yg akan kemari?
Uh ...
Ada beberapa orang.
Bisakah mereka melepas sepatunya di luar .. sebelum masuk? / Ya, aku bisa minta mereka melakukannya, Bobi. Tapi nggak tau mereka mau apa enggak.
Oh, Tuhan.
Oh, mantap ya Tuhan.
Um ...
Kau berharap ada serangan dari zombie atau apa?
Aku enggak berharap ada serangan zombie kok. Aku berharap kemunculan rusa. Aku biasa berburu. / Kau berburu? Baiklah.
Radar, kujelaskan padamu, ya.
Semua hal yg dianggap salah padamu saat ini, memperkuat anggapan kalau kau itu pelaku pengeboman itu.
Semua hal yg makin menunjukkan kalau kau bersalah, akan menggantung kita.
Maaf ya, pemilihan kataku emang agak buruk. Para bajingan di luar sana itu, ingin melahapmu.
Ada hal lain yg aneh atau unik ... atau ganjil banget yg bisa kuketahui hari ini?
Yeah, ada sih.
Aku belum ...
Aku belum bayar pajak selama ... beberapa tahun. / Oh! / Informasi yg makin memperbaiki situasi ini, ya.
Aku benci senapan2 ini.
Tiap kali Richard pergi berburu, kubilang, "Jangan berani2 membawa pulang Bambi mati, ya. Aku nggak mau makan Bambi(sebutan tokoh kartun berwujud rusa)."
Tapi tau nggak?
Richard, saat dia jadi perwakilan polisi di kantor Kepala Polisi Wilayah Habersham, nilai menembaknya 98 dari 100 lho.
Hebat banget lho.
Mmm-hmm.
Itu mantap banget.
Baiklah. / Ya Tuhan.
Kau jangan ngomong, aku aja yg ngomong. Katakan. / Aku jangan ngomong.
Tapi aku ingin orang2 itu tau kalau ... aku tuh petugas hukum juga lho. Sama seperti mereka.
Tuh kan?
Itu namanya ngomong. & itu nggak kita inginkan, paham?
Pilihan pengacaramu tepat lho, Richard.
Sudah bisa dimulai?
Yeah. / Baiklah, ayo.
Mulai dari belakang, ya.
Ayo masuk, sesuai urutan, ya.
Sesuai urutan, tunggu.
Baiklah.
Yeah, kalian silahkan saja, mau ambil apa aja boleh. Karpet, atau apalah yg kalian perlukan. Aku juga petugas hukum kok, jadi aku memahaminya.
Ketahuilah aja, apapun yg kalian ambil akan membuktikan diriku nggak bersalah. / Yeah, kami bukan pertama kali melakukannya, kok.
Kau beneran akan jadi pengacaranya, Tn. Bryant? / Rencananya sih begitu.
Baiklah, kalau kalian mau tetep di sini, kalian harus mengenakan ini. / Yeah, sarung tangan & kaki.
Yeah.
Dengar tuh bung, sarung tangan & kaki.
Watson, mereka ngosongin Tupperware-ku lho. / Baiklah, kita ngalah dulu sekarang. Nanti kita akan mendapat gantinya.
Kalau kalian perlu bantuan untuk menemukan apapun, jangan sungkan untuk bertanya pada salah 1 dari kami. Kami bisa bantu kok.
Aku cuma berusaha membantu kok.
Di dalam sana tuh.
Kau udah baca buku itu? Banyak informasi menyangkut tata cara kepolisian di situ.
Bagus lho. Sempet diperdebatkan.
Itu buku yg bagus.
Oh!
Aku bisa membantu untuk yg itu. / Aku menggunakannya untuk mengasuh anak lho.
Sebenernya mungkin lebih gampang kalau kalian nunggu di luar aja .. selagi kami bertugas. / Ide bagus tuh. Yuk. / Makasih.
Yuk, Richard. Ayo keluar dari sini.
Makasih.
Johnson, Rosario, nemu sesuatu?
Apa tadi persetujuan antara kita? / Aku nggak usah ngomong.
Yeah, trus apa yg kau lakukan? / Aku ngomong.
Mereka itu ingin menggorengmu, tau. Paham, kan?
Semua pihak ingin menggorengmu. Kau itu bagaikan potongan daging, tau.
Ngomong2 ... kau nggak pernah mengatakan nama firma-mu yg baru & sebagainya. / Aku nggak ikut firma.
Kok bisa?
Firma artinya kan bekerja sama, yg mana aku harus mau diatur2. Aku nggak suka diatur2.
Hei! Apa hakmu?!
Kembalikan. / Ada apa, Mama?
Masa mereka mengambil pakaian dalamku sih?!
Seberapa banyak penghinaan yg mau mereka tujukan ke kami?! / Baiklah, Bobi. Hei, tunggu, kawan! Permisi!
Mama, hei ...
Bobi. Permisi, kawan2.
Bobi.
Permisi. / Apa yg diambil mereka dari kalian?
Mundurlah.
Bobi, biar aku yg mengurusnya untukmu.
Bolehkah aku mengurusnya untukmu?
Nanti aku akan mengambilnya balik. Permisi.
Apa yg bisa kalian bagikan pada kami?!
Nampaknya, mereka telah menemukan pakaian dalam yg sangat berbahaya. / Nggak bercanda? / Enggak.
Richard.
Kemarilah sebentar, aku ingin bicara denganmu.
Masuklah sini. / Baik, Pak.
Apa yg bisa kubantu?
Masuklah aja sebentar.
Apa saja yg mereka ambil dari rumahnya?
Apa dia melakukan pengeboman itu, Watson? / Enggak. Richard Jewell nggak bersalah. Dia adalah pahlawan.
Kalau dia nggak bersalah, kenapa FBI kemari? / Kami menyambut baik kedatangan FBI. Kami senang mereka singgah kemari.
Kalian nggak menyambutnya.
Kau tau itu nggak bener, Kathy.
Boleh tolong kulihat isi kotaknya?
Baiklah, ini yg akan kita lakukan.
Aku akan memberikan telpon ini padamu ... & saat kulakukan, kau akan menunggunya sampai ada bunyi bip, lalu kau akan mengatakan hal ini,
"Ada bom di Centennial Park. Waktumu 30 menit."
Maaf, buat apa? / Kami perlu contoh rekaman suara. Kau harus mengucapkannya beberapa kali.
"Ada bom di Centennial Park. Waktumu 30 menit."
Mungkin inilah satu2nya cara untuk membersihkan namamu. / Aku bener2 ingin membantu kalian semua.
Karna aku juga petugas hukum.
Yeah, jadi kau bisa memahami betapa diperlukannya bukti ini, kan?
Jadi, "Ada bom di Centennial Park. Waktumu 30 menit."
"30 menit." Baiklah.
Setelah bunyi bip, ya? / Yeah.
Mmm-hmm.
Ada bom di Centennial Park. Waktumu 30 menit.
Baiklah, sekali lagi, dengan lebih keras ya.
Ada bom di Centennial Park. Waktumu 30 menit.
Baiklah, mantep. Bisa melakukannya .. sekali lagi?
Mungkin ayo kita lakukan beberapa kali .. sekaligus.
Baiklah.
Ada bom di Centennial Park. Waktumu 30 menit.
Ada bom di Centennial Park ...
Kalian sedang bercanda?! Kalian nggak boleh bicara dengannya. / Kata mereka, ini tata cara yg wajar.
Bukan, tau.
Di Rusia ... / Sudah2, denger, Tn. Bryant.
Klienmu bersedia melakukannya lho. / Oh, omong kosong. Mungkin kau bisa melakukan ini, mungkin juga enggak.
Tapi jangan melakukannya hari ini. Yuk, Richard. / Akulah yg bersedia kok ... / Yuk. / ... kalau hal ini emang bisa membersihkan namaku.
Ayo dong! Pokoknya bukan hari ini. / Klienmu setuju untuk melakukannya tuh.
Akan kutuntut dirimu atas dasar pelanggaran yg berunsur kesengajaan .. terhadap hak istimewanya sebagai warga sipil. / Baiklah.
Aku akan melarang semua ini. Kalian itu penuh omong kosong.
Yuk.
Kami paham deh.
Semoga malam kalian menyenangkan. / Penyedot debunya diambil buat apaan sih sama mereka?! / Baiklah, kami sudah selesai.
Richard?
Aku baik2 aja kok.
Ada apa?
Ayo masuk, Bu.
Dave, bisa ambilkan dia minum?
Air gitu? / Yeah, yeah, yeah. Tentu.
Ada apa?
Bukan apa2 kok.
Aku baik2 aja.
Mereka mengambil semua Tupperware-ku.
Mereka perlu Tupperware-ku buat apaan sih? / Biasanya pengebom menggunakan Tupperware untuk menampung pakunya.
Itu hal dasar.
Trus apa hubungannya denganmu? Kaset2 untuk mengasuh anak milikku diambil juga. Film2 Disney milik Ibu.
Yeah, kurasa mereka mengambilnya karna ingin menyelidiki .. kalau2 ada rekaman kita yg mereka curigai di sana,
misalnya tentang pernyataan politis atau apalah.
Kok kamu ngebelain orang2 itu terus sih?! / Aku nggak ngebela mereka. Aku cuma menjelaskan.
Hentikanlah aja dong!
Hei, ini dia. / Hai.
Gimana kabarmu? / Halo.
Ini Nadya. Dia, uh ... Dia yg membantuku memutuskan sesuatu.
Sini biar aku aja, kamu baik banget deh.
Kupikir mungkin kalian perlu .. makan malam.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Terima kasih ya. / Tentu.
Hai, aku Richard. / Udah lupa yg kukatakan padamu tentang 'ngomong', Rich?
Oh! / Oh, Tuhan, yeah. Kurasa aku udah nggak boleh ngobrol lagi.
Ayolah, Richard, kau nggak bisa sembunyi lagi!
Richard, 1 pertanyaan aja dong / Apa kau melakukan pengeboman itu?
Richard, sudah berapa banyak bom yg kau buat?
Apa yg diambil FBI dari rumahmu, Richard?
" BERFOKUS PADA TINDAKAN TERORISME : PENYELIDIKAN "
" ORANG BAIK ATAU ORANG BIADAB? "
"Menggali kasus pengeboman yg difokuskan pada 'sang pahlawan' "
" Petugas keamanan si 'Pahlawan' difokuskan untuk diselidiki " " Tersangka itu yg pertama melapor keberadaan tas yg mencurigakan itu "
" Sosok pengebom mempertunjukkan kasus yg gila " " Hal aneh yg terjadi : Pahlawan berubah status menjadi penjahat "
Granat tangan?
Granat tangan buat apaan sih? / Yeah, udah nggak aktif kok.
Itu buat penindih kertas doang kok. Aku membelinya dari toko barang2 bekas militer. / Yeah. / Tapi nggak berbahaya kok.
Ya Tuhan, tentu deh.
Potongan tempat duduknya?
Potongan serpihan dari ... Apa tuh artinya?!
Yeah, kuambil serpihan kecil dari tempat duduk yg ada di TKP.
Dari tempat bomnya meledak?! / Itu kan kenang2an.
Buat apaan sih?!
Waktu itu kan kupikir adalah malam yg berkesan .. dimana aku telah melakukan hal yg hebat.
Jadi waktu itu .. kupikir mungkin wajar lah kalau aku mengambil sesuatu untuk dikenang. / Wow, baiklah.
Bagus.
Hei. / Hei.
Sekarang mereka menginginkan helai rambutmu & sidik telapakmu.
Masa2 yg menyenangkan.
Masuklah.
25 yg ditarik, 25 yg disimpan.
Kuberitau ya, mungkin kau memang perlu beginian, tapi kalau melakukannya padaku, kau harus bertarung dulu denganku.
Kau harus mati2an dulu menghadapiku! / Tindakanmu nggak seperti Pengacara pada umumnya lho. / Yeah ...
Bisa nggak kita selesaikan ini sebelum Mama-ku pulang? Aku nggak suka dia melihatku diginiin.
Katakan padaku, Richard ...
... kau masih bangga dalam menjadi petugas hukum?
Mungkin kalau kerjaanku waktu itu sedikit lebih baik ... & lebih banyak orang yg bisa kuhindarkan dari ledakan bomnya,
maka aku nggak akan berada di posisi seperti saat ini.
Yeah, dia itu emang monster banget. Kalian jahat banget padanya.
Kalian tuh udah pernah menghitung kemungkinan waktu .. untuk nelpon dari telpon umum yg digunakan itu belum sih?! / Hei, persetan dengan telpon umumnya!
Para klienku adalah orang2 yg berada di taman itu .. pada malam itu, yg nggak pantas untuk kena ledakan.
Sebenernya aku kasian banget pada kalian.
Saat nanti .. pelaku pengeboman yg sebenernya mengebom lagi, & seluruh dunia bertanya, "FBI-nya dulu menyelidiki apaan sih?"
Kalian cuma bisa jawab, "Kami dulu sedang sibuk mencabuti rambutnya Richard Jewell."
Aku sudah selesai. / Sudah semua? Bagus.
Oh, baguslah.
Richard, terima kasih banyak karna pemikiranmu yg profesional.
Tau kan, antar sesama polisi.
"Kami tuh FBI."
Begitukah yg kau sebut dengan antar sesama polisi.
Mmm-hmm / Di sana tuh pintunya. / Pintunya ketemu. Makasih.
Richard, kita harus sedikit ...
... tertib & sedikit lebih ...
bijak dalam menghadapi para bajingan ini.
Itu kan cuma rambut. Bisa tumbuh lagi kan, jadi nggak masalah lah.
Apa katamu?!
Itu kan cuma rambut, bisa tumbuh lagi.
Itu cuma rambut ya ... Hei!
Kok bisa sih perlakuan mereka padamu itu .. nggak membuatmu marah?! / Aku marah kok.
Kau telah membuatku tertipu.
Kau sedang marah?!
Marah lah. Entahlah apa kata "marah" itu bahkan cukup .. atas apa yg telah kurasakan.
Ayolah. / Kalau gitu berhentilah untuk melunak ke mereka dong. Hentikan bersikap seakan kau itu sahabatnya mereka.
Mereka itu menjadikanmu sebagai bahan lelucon lho .. di luar sana. Tau mereka menyebutmu apa? / Aku tau kok! Aku tau artinya saat dia bilang "antar sesama polisi".
Dia nggak bener2 memaksudkan antar sesama polisi. Pikirnya aku tuh Pillsbury Doughboy(tokoh kartun). / Kau tau? Aku ketipu dong. Kukira kalian mau tunangan.
Hei! Richard! Kalau sekarang kau makan kue, akan kupotong tanganmu & kumasukkan ke dalam pantatmu!
Coba aja makan kuenya, dasar keparat.
Kenapa kau mau jadi perwakilanku & menjadi pengacaraku? / Hei, kau terlihat sedang butuh bantuan, kan.
Kau terlihat .. mungkin membutuhkan uang, dari kesepakatan pembuatan bukunya. / Kutanya deh ya, kenapa kau menghubungiku?
Di buku telpon kan banyak pilihan pengacara lainnya. Kenapa kau memilih menghubungiku? / Soalnya cuma kamu, di Small Business Admin Amerika,
yg nggak memperlakukanku seperti bocah berusia 5 tahun, & memanggilku dengan sebutan "Bungkus Cemilan" & "si Kikuk", "Manusia Ban", & "Pillsbury Doughboy".
Cuma dirimu lah yg memperlakukanku .. seperti orang wajar lainnya!
& barusan kau meneriaki aku, menyuruhku untuk menjadi seseorang yg nggak sesuai dengan jati diriku! Aku nggak tau caranya, kaulah orang yg seperti itu! Aku ya aku!
Apa?
Kau itu ngomong apa sih.
" Kantor kita & tempat ini disadap "
Oh, Tuhanku.
Kok mereka bisa melakukannya sih?!
Gampang ... karna kau nggak keberatan.
Itulah asal mulanya.
Kita harus pergi dari sini!
Cepat!
Kalian harus segera pergi!
Kita harus mengevakuasi diri!
Tn. Dutchess.
Ada waktu?
Biar kubayar.
Ini.
Boleh kuhabiskan dulu makananku? / Enggak.
Mmm, enak juga.
Mereka telah memutuskan bahwa .. karna kau nggak mungkin menelpon 911 sendiri, artinya kau pasti punya temen yg ngebantu.
Mereka rasa, temenmu itu pasti pacar homo-mu,
yg mereka simpulkan .. adalah aku orangnya.
Apa?
Mereka memintaku untuk memakai penyadap. Kukatakan ke mereka untuk melepasnya. Kubilang kalau kau itu adalah pahlawan.
& kata mereka, "Kalau dia emang pahlawan, maka dirinya & dirimu nggak perlu khawatir dong."
Mereka juga bilang ke aku, uh, salah 1 temen GBI-mu, yg kau buatkan lasagna saat dia kemari ...
Yeah, Miller. / Yeah. Yeah.
Yeah.
... dia memakai penyadap lho saat kemari. Dia dapat banyak hal darimu.
Ada, uh, 1 hal lagi.
Mereka menanyaiku, apa aku punya pengalaman dengan bom pipa, & aku harus jujur ke mereka dong.
Kau tau kan, yg kecil itu lho. Yg biasa kita taruh di lubang galian saat aku masih kecil di Virginia Barat.
David ... Ya Tuhan.
Udah kubilang kalau waktu itu .. bahkan jauh sebelum aku kenal sama Richard. Udah beberapa kali kukatakan pada mereka. Masih aja ...
Aku minta maaf.
Nggak apa2 kok. Yeah.
Yep.
Nggak apa2 kok.
Yg kulakukan kan ...
Hei. Hei, ...
Ayolah, Ibu ngapain sih?! Kita nggak boleh nonton film2 yg ada bunyi bom & ledakannya di saat mereka .. menguping!
Ayolah ...
Kalian ...
Aku berusaha melakukan hal yg bener, tau. Ya?
Kawan2 ... Emangnya mereka nggak sedang menguping, ya?
Hei, Mama, maafkan aku, ya.
Mama, aku minta maaf.
Kumohon?
Mama, keluar dong. Kita boleh nonton apapun yg Ibu mau deh.
Aku nggak keberatan kok.
Mama, kumohon ...
Aku nggak akan ngomel2 lagi deh.
Keluarlah aja dong.
Mama, aku minta maaf.
Kumohon?
Mama, kumohon dong?
Aku tau.
Ibu takut, Richard.
Aku ada di sini bersamamu.
Nggak apa2 kok.
Ibu nggak tau caranya untuk melindungimu dari orang2 itu.
Hei, Ibu nggak perlu melindungiku kok.
Akulah yg bertugas untuk melindungi.
Yep.
Ayo keluar.
Duduklah saja. Tontonlah acara apapun yg ingin Ibu tonton. Aku nggak masalah kok.
& maaf ya aku tadi meneriaki Ibu.
Yeah, Ibuku bangga terhadap putranya selama sekitar 3 hari ... & lalu tiba2 kebanggaan itu dirampas darinya.
Yep. Nggak bener banget deh. / Aku turut berduka, Richard.
Hei.
Kau siap untuk melawan balik?
Yeah.
Richard!
Kau kemari untuk membuat pengakuan, ya?
Aku nggak paham kenapa nggak FBI aja yg melakukan ini. / Kau bisa mempercayai hasil yg akan mereka berikan?
Kau ditangani sama ahlinya kok. Ambillah nafas.
Richard, ide siapa untuk melakukan tes poligraf(kejujuran) ini?
Idenya Watson.
Perasaanmu gimana untuk melakukan hal ini? / Baik2 aja sih.
Kamu tau siapa yg menaruh bom di Olympic Park?
Enggak, aku nggak tau siapa yg menaruh bom di Centennial Park.
Hei, mungkin lebih baik kita bicara ... / Enggak usah. Dia lulus.
Tingkat tertinggi. Nggak ada tanda2 penipuan.
Oh, ya Tuhan.
Oh, Tuhanku.
Makasih, bung. Hei.
Terima kasih.
Hei. Lihat dirimu, kan?
Kau berhasil, bung.
Yeah, kita berhasil. / Kau yg berhasil.
Dalam hal ini kita harus tegas. Kita nggak boleh gentar sama berbagai teror. Aku ingin berterima kasih terhadap petugas keamanan yg berani.
Pengguna kokain naik dari para wanita yg berusia 60 tahun. / Oh, yeah? / Yeah. Lihat itu deh. / Mereka beruntung, ya.
Astaga, Jewell tuh.
Itukah Kathy Scruggs?
Hei.
Begini ya suasana di belakang layar?
Richard Jewell ada di sini. / Halo.
Kami hendak menuntut sebuah penarikan berita. Trus kami akan makan hamburger. Mau ikut nggak? / Benarkah? / Yeah.
Ini bagaikan, kisah ilmiah bohongan .. yg sangat keren.
"Tersangka pengeboman yg mencari perhatian."
Kau itu sedang bercanda? Pikirmu kau itu siapa?! / Tn. Bryant, kerjaanku adalah melaporkan kejadian sesuai kenyataan. / Kau menggiring pandangan masyarakat, tau.
Sesuai kenyataan? / Benar, itulah kerjaanku.
Dasar kau .. nggak memperhatikan perasaan orang, sombong, terlalu berhasrat ... / Maaf? / Kok kau bisa mendapatkan kerjaan ini sih?
Kok bisa aku mendapatkan kerjaan ini?! / Yeah. / Tn. Bryant, kalau ada masalah, tanya aja ke pihak FBI mengenai penyelidikan terhadap klienmu. / Omong kosong.
Aku nggak ada hubungannya lho.Kerjaanku tuh mendengar kenyataan yg ada, lalu melaporkannya. Itulah tanggung jawabku. / Kenyataan? Gimana kalau kebenaran aja?!
Asaslah yg membimbingku .. melaporkan kenyataan2 yg ada. / Asas apaan sih?! DI sampingku ini bukan sebuah asas lho.
Persetan dengan asasmu. Pria ini bernama Richard Jewell. Dia adalah pahlawan, yg menyelamatkan nyawa orang banyak.
Kau itu nggak bisa dipercaya deh ... masuk seenaknya kemari. / Aku nggak bisa dipercaya?! Kau tau nggak api yg telah kau sulut ini?!
Kau telah mengacaukan hidupnya pria ini lho. Kau berhutang maaf padanya. / Denger ya ...
Gimana coba?
Tn. Jewell ... aku ... / Kau tau nggak kalau kau itu ... Mau ngomong apa kau?
Kubilang aku turut berduka atas kejadian .. yg menimpa dirimu & Ibumu.
Oh, kau itu seorang jurnalis menyedihkan yg kebanyakan alasan. Kau itu cuma benalu. Berbuat apapun demi terjualnya artikelmu. Sadar itu nggak?!
Kenapa kau nggak ngejar ambulans lainnya juga?
Cium aja pantatku nih.
Pria itu rusak banget. / Kalian semua bisa kembali bekerja. Nggak ada yg perlu ditonton di sini. Lanjutkanlah aja kerjaan kalian.
Wow.
Dia nggak melakukan pengebomannya.
Oh, matilah.
Kau duduk di sini tuh .. membuatku gugup banget, tau. / Jewell mustahil untuk menelpon 911. Perhitungan waktunya salah.
Udah kuperiksa jarak antara TKP & telpon umum yg digunakan. Mustahil baginya untuk melakukannya. / Yeah, kami tau kok.
Kau tau?!
Dia nggak sendirian.
Nggak sendirian?
Tentu. Kenapa enggak?
Gimana dong tentang pernyataan .. pengeboman tunggalnya?
Berkeinginan kuat menjadi polisi-nya? Masa butuh temen? / Pertama2, sosok terduga itu selalu hanyalah sebagai batu loncatan.
Akhirnya ditemukan ada 2 pengebom untuk kasus Oklahoma City kan, kalau kau masih inget. / Baiklah, kalau gitu, siapa temennya?
Masa akan kuberitau setelah kau merugikanku kemarin. / Baiklah, akan kutulis aja deh .. kalau kasus terhadap Jewellnya .. mulai melemah.
Kenyataan2 yg buruk, & sebagainya. Lihat akan kemana arahnya. / Aku nggak yakin darimana kau merasa .. kalau aku itu bekerja untukmu, atau kita itu bekerja sama.
Aku bahkan nggak tau .. kenapa sih aku menanggapi obrolanmu ini. / Aku tau alasannya, karna dirimu & diriku itu saling membutuhkan.
Tau nggak, manis?
Aku nggak membutuhkanmu .. sedikitpun.
Boleh minta 1 lagi, nggak?
Di sampingku adalah Bobi Jewell ...
Ibu dari Richard Jewell.
Disebabkan oleh penyelewengan takdir yg kejam, Richard Jewell telah dipersalahkan & dituduh atas dasar pembunuhan & penganiayaan. Padahal itu enggak benar.
Para pelaku penuduhan terhadap putranya .. adalah 2 pihak paling kuat di dunia, saat ini.
Pemerintahan Amerika Serikat & awak media.
Selama 4 minggu terakhir, pihak2 yg menakutkan ini telah bergabung .. untuk membuat hari2 wanita ini .. bagaikan di neraka.
Seperti yg telah kubilang, pihak2 tersebut berlanjut terus .. untuk meremukkan kehidupan wanita ini, & putra semata wayangnya.
Kuperkenalkan Barbara Jewell ... korban ke-113 dari peristiwa pengeboman di Centennial.
Namaku adalah Barbara Jewell.
Aku dipekerjakan sebagai koordinator klaim .. salah satu agen asuransi dalam kota, & aku telah bekerja di sana selama 13 tahun.
Sekitar 4 minggu yg lalu, lebih dari 100 orang terluka, & 2 orang telah kehilangan nyawanya .. sebagai akibat dari peristiwa pengeboman di Olympic Park.
Hatiku sungguh turut berduka terhadap para korban ini & keluarganya.
Aku merasa lemas sekali. Aku berharap & berdoa kepada Tuhan .. agar jangan sampai hal ini terjadi kepada siapapun lagi.
Kurasa nggak semua dari kalian, bisa membayangkan .. seperti apa kehidupan kami ini.
Awak media telah menggambarkan putraku ...
sebagai orang yg bersalah .. atas terjadinya kasus kejahatan ini. Pihak2 tersebut telah merampas keleluasaan kehidupan pribadi kami.
Pihak2 tersebut telah merampas ketenangan dalam kehidupan kami. Mereka mengawasi & memfoto2 apapun yg kami lakukan.
Seperti awak media, FBI mengikuti terus gerak-gerik putraku & mengawasi rumahku secara terus-menerus.
& apa alasannya?
Putraku ...
Putraku itu nggak bersalah, tau.
Richard bukanlah pelaku pengeboman di Olympic Park.
Richard bukanlah seorang pembunuh.
Dia telah menyelamatkan nyawa banyak orang.
Kumohon dengarlah aku, Bapak Presiden, & tolong bantulah aku.
Dirimu memiliki kekuatan untuk mengakhiri mimpi buruk ini.
Putraku adalah seorang pahlawan.
Kurasa FBIpun saat ini mengetahuinya.
Kalau mereka enggak berniat untuk menuntut putraku, tolong segera katakan pada kita semua.
Tolong beritahulah pada dunia.
Bapak Presiden ...
Tolong bersihkanlah nama putraku.
Baiklah.
Kau melakukannya dengan baik kok.
Richard.
Oh, Mama.
Oh, terima kasih karna telah melakukannya, ya.
Maaf ya.
Maaf karna Ibu menangis. Aku nggak bermaksud untuk sengaja menangis. / Enggak usah minta maaf, yg telah kau lakukan itu luar biasa.
Kau siap?
Ayo tunjukkan ke mereka .. siapa dirimu sebenernya.
Oh, Tuhan. Aku seneng banget karna telah menyelesaikannya. / Kau telah melakukannya dengan baik.
Baiklah.
Silahkan duduk, semuanya.
Kami akan segera bersama kalian.
Baiklah, kuberitau kita harus gimana, ya. Mereka akan memintaku masuk duluan, memperjelas semua aturan mainnya.
Aku ingin memastikan kepada mereka .. kalau aku bukanlah pria homo.
Richard, kurasa ada ikan yg lebih besar untuk kita masak ...
tapi nanti ada wakut kok .. bagimu untuk menegaskannya.
Aku yakin itu.
Agen Shaw.
Kutantang dirimu untuk memeriksa .. apa dia punya Snickers. Aku agak laper.
Tau artinya 1001 nggak, Radar?
Ya, Pak. Bohong kepada agen pemerintah.
Itu kejahatan besar lho.
Kalau kau berkata yg nggak sesuai fakta di dalam sana, mereka akan menjebloskanmu ke penjara .. tanpa harus membuktikan, kalau kau itu pengebom atau bukan. Hei.
Kalau kau nggak tau harus bicara apa, ya diemlah aja. Mintalah waktu jeda selama 5 menit, untuk mengkonsultasikannya denganku.
Jangan sok mengada2. Paham?
Ya, Pak.
Jadi kalau dirimu nggak tau harus ngomong apa, apa yg akan kau lakukan? / Aku akan diem aja.
Mantep. / Tn. Bryant?
Ada yg bisa kubantu?
Aku tadi melihat2 doang.
Gimana aturan main kalian?
Kami akan menanyai kalian, & kalian akan menjawab kami.
Setuju?
Baiklah.
Kedengarannya nggak ada masalah.
Aku akan memanggilnya.
Hei, siap nggak?
Yeah.
Kurasa begitu. Yeah.
Maksudku bersiaplah. Jangan melihat mereka bagai sorotan tersangka ke agen, tapi sebagai sesama antar polisi. Jangan terlalu menghormat ke mereka.
& jangan memanggili mereka dengan sebutan "Pak" terus. / Yeah, mereka kan masih petugas pemerintah Amerika Serikat.
Mereka bukanlah petugas pemerintah Amerika Serikat. Mereka cuma 3 orang bajingan .. yg dapet kerjaan jadi petugas pemerintah Amerika Serikat. Paham bedanya, kan?
Nggak ada di antara mereka yg .. lebih baik darimu. Paham, ya?
Ayo dong.
Kau akan baik2 aja.
Duduklah di situ.
Di sini?
Yeah.
Terima kasih telah bergabung dengan kami. Tn. Jewell, kami punya sedikit pertanyaan mengenai peristiwa pada 27 Juli tahun 1996, seperti yg mungkin telah kau ketahui.
Yg mana adalah kejadian pengeboman di Centennial Park.
Tn. Jewell, pernahkah dirimu mengakses situs internet yg bernama Candyman's Candyland
yg mana mengandung isian dari buku The Anarchist Cookbook?
Enggak pernah.
Tapi kamu pernah menjalani latihan kepolisian dalam menangani ledakan? / Tanya & jawab.
Pernahkah dirimu menyimpan serpihan pipa yg berasal dari kejadian itu di Centennial Park? / Enggak.
Apa kamu ingat, pernah berkata ke siapapun di TKP, "Fotolah aku sekarang, karna aku akan segera terkenal"?
Enggak, Pak.
Beneran?
Kau yakin?
100%.
Gimana dengan kata2mu, "Aku sedang menuju Atlanta. Di sana bakalan kacau"? / Yg kumaksudkan adalah kemacetannya.
Tn. Jewell, kenapa kamu ingin ditugaskan di menara peralatan suara & pencahayaan itu?
Aku cuma suka mendengarkan musik ... &, di malam sebelumnya, aku mengajak Ibuku untuk nonton Kenny Roggers, itu wajib bagi kami.
Ibuku suka. Waktu itu menyenangkan banget. & kurasa, di sisi situ aku juga bisa .. mendapat sudut pandang yg bagus .. sehingga bisa memandangi cewek2 cantik.
Soalnya aku bukan pria homo.
David Dutchess pun pria tulen.
Jadi nggak ada percintaan antara dirimu & David Dutchess? / Tanya & jawab.
Tn. Jewell, katamu sebelumnya ...
dirimu bolak-balik dari panggung & menara, membuatmu nggak bisa mengingat waktu secara tepat. Benarkah itu?
Ya, tapi saat dirimu sibuk bertugas, dalam pekerjaan yg seperti kulakukan itu, permisi ya, dirimu nggak akan sempet melihati waktu.
Mau berusaha ke toilet aja, harus cepet2an, kan?
Jadi kamu nggak ingat jam berapa tepatnya .. saat dirimu menemukan bocah2 pemabuk .. yg melemparkan kaleng birnya ke arah menara? Ya, kan?
Enggak sih.
Kamu nggak ingat jam berapa tepatnya .. saat melihat tas ranselnya? / Bener.
Dirimu pernah melihat tas ransel seperti itu, Tn. Jewell?
Yeah, kurasa pernah sih.
Dirimu pernah melihat tas ransel yg persis dengan itu, Tn. Jewell? / Tanya & jawab. Bisa lanjut nggak nih?
Tn. Jewell ... apa dirimu menyusun rencana secara diam2 dengan David Dutchess atau siapapun, untuk menaruh bom di Centennial Park?
Enggak.
Trus kok dirimu bisa tau, harus bergerak menuju sisi lain menaranya, dimana di sisi itu .. dirimu bisa terlindungi dari ledakannya?!
Sebuah bom meledak dari tempatmu ditugaskan, tau! Kacau banget! Orang2 berjatuhan!
Petugas polisi kalang kabut, dasar sialan, aku salah satu yg bertugas di sana lho! & kau muncul tanpa goresan sedikitpun! Kok bisa sih, Richard?!
Bolehkah aku mengajukan sebuah pertanyaan pada kalian, kawan2? / Ya Tuhan, apaan?!
Apa ada apapun .. yg bisa kalian gunakan, untuk menuntutku?
Maksudku bukti.
Misalnya, jejak yg ditemukan pada Tupperware-nya Mamaku?
Atau apa kalian menemukan ada bahan2 untuk membuat bom dalam apartemennya? Atau apa kalian menemukan ...
Hei, hei. Richard, kita nggak perlu dengan sukarela ... / Enggak, aku harus menegaskannya sebelum ini dilanjutkan.
Aku masuk ke ruangan ini & aku melongok melalui ... stiker bundar di kaca kalian di sana itu, & kupikir ...
... dulu menurutku, petugas hukum pemerintah itu adalah .. pekerjaan tertinggi yg bisa dicita2kan oleh warga kita.
& kurasa pemikiranku itu telah berubah.
Setelah semua kejadian ini.
Di malam itu aku melakukan tugasku dengan semaksimal mungkin, & ada beberapa orang yg selamat .. dikarnakan oleh itu.
Kalian mikir nggak, kalau lain kali petugas keamanan ada yg melihat tas/benda yg mencurigakan, mereka bakalan melaporkannya, nggak? .. Aku meragukannya.
Karna saat mereka melihatnya, mereka akan mikir, "Aku nggak mau jadi Richard Jewell yg berikutnya, jadi mendingan aku lari aja deh."
Kalau gitu, gimana orang2 bisa terjamin keamanannya?
Kalian boleh kok mengawasi aku terus lebih lama lagi, mengerjakan tugas kalian. Aku bisa menahannya kok.
Tapi yg kutau .. tiap detik yg kalian buang untuk mengawasiku, harusnya kalian gunakan untuk mencari pengebom yg sebenernya, & seperti yg Watson bilang.
Gimana kalau pengebom itu ... Gimana kalau pengebom itu melancarkan aksinya, lagi?
Jadi, ada nggak .. apapun yg bisa kalian gunakan untuk menuntutku?
Ada nggak?
Baiklah.
Kurasa sekarang saatnya bagiku .. untuk pergi.
Bagaimana?
Yg dilakukannya mantep banget.
Ya Tuhan.
Yeah.
Ayo.
Hei.
Semuanya.
Agen Shaw.
Ada surat untuk kalian.
Apaan nih?
Surat Lamaran.
Oh.
Ini hari baikku dong.
Uh ...
Baiklah. Ini awal yg bagus. Kapan pernyataan di depan medianya, dilaksanakan?
Kuanggap kalian akan mengumumkannya .. ke seluruh kantor berita, Tom Brokaw & sejenisnya.
Tn. Bryant, biar kupertegas, ya.
Aku masih yakin banget kalau klienmu ini .. bersalah.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Dirimu berhak untuk berpendapat kok.
"Surat ini untuk memberitaukan padamu, bahwa berdasar bukti2 yg ada ..."
Ini udah berakhir.
Apa ini ...
Apa ini bener2 berakhir, atau ini cuma salah 1 triknya mereka lagi?
Kau menang. Ini udah berakhir.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Aku ingin menemui Mama-ku.
Kau ingin menemui Mama-mu? / Yeah.
Kita bisa melakukannya kok.
Ini nyata, ya?
Katanya sih begitu.
"... dirimu tidak dipertimbangkan untuk menjadi .. terduga pelaku oleh penyelidikan kejahatan pemerintah, pada peristiwa pengeboman pada 27 Juli tahun 1996,"
"di Centennial Park."
Hei.
Terima kasih, ya.
Terima kasih.
Sama2.
Terima kasih.
Hei.
6 Tahun Kemudian
" Kepolisian Wilayah Luthersville "
Halo, Watson Bryant.
Hei. / Apa yg bisa kulakukan untukmu?
Gimana kabarmu? Gimana, uh ...
... ya Tuhan, gimana kabarnya Nadya? / Mereka menemukannya Richard. / Siapa? / Eric Rudolph.
Dia mengakui telah mengebom Centennial Park.
Kau tau kapan dirinya akan didakwa?
Enggak tau. / Bisakah kau mencaritaunya .. untukku? / Yeah. Yeah.
Lihatlah dirimu sekarang.
Richard Jewell meninggal karena serangan jantung pada tahun 2007 di usia 44 tahun.
Watson Bryant menikahi Nadya. Mereka memiliki 2 orang putra.
Bobi Jewell menjaga putra mereka setiap Sabtu malam.
Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<